Humanitext Reader

西塞罗 · 致阿提库斯书信集 §12.33.1-12.33.2

向达马西普斯洽谈购地与对阿提卡病情的担忧

第 305 段,共 461 段 · 拉丁语

内容简介

西塞罗请求阿提卡斯,若与西里乌斯或德鲁苏斯的谈判不顺,则去接触达马西普斯商讨购地事宜;同时,他也流露了对生病的阿提卡的深切担忧。

§12.33.1ego, ut heri ad te scripsi, si et Silius is fuerit quem tu putas nec Drusus facilem se praebuerit, Damasippum velim adgrediare.
正如我昨天写信给你的那样,如果西里乌斯是你所认为的那种人,而德鲁苏斯又没有表现出顺从的态度,我希望你去找达马西普斯。
is, opinor, ita partis fecit in ripa nescio quotenorum iugerum ut certa pretia constitueret; quae mihi nota non sunt.
我想,他在河岸上划分了不知多少犹格的土地,并定下了确定的价格;这些价格我并不知晓。
scribes ad me igitur quicquid egeris.
因此,无论你做了什么,都请写信告诉我。
§12.33.2vehementer me sollicitat Atticae nostrae valetudo ut verear etiam ne quae culpa sit.
我们亲爱的阿提卡的健康状况让我非常焦虑,以至于我甚至担心是否有什么疏忽。
sed et paedagogi probitas et medici adsiduitas et tota domus in omni genere diligens me rursus id suspicari vetat.
但是,家庭教师的正直、医生的尽责以及整个家庭在各方面的细心,又阻止了我去产生这种怀疑。
cura igitur; plura enim non possum.
因此,请多加照料;我无法再多写了。

词汇与语法注释

  1. 12.33.1velim adgrediare — “我希望你去找”。velim 为潜在虚拟式,表示委婉的愿望;adgrediare 是异态动词第二人称单数现在时虚拟式(为 adgrediaris 的书信体变体),省略了引导词 ut 直接隶属于 velim。
  2. 12.33.1nescio quotenorum iugerum — “不知多少犹格的”。nescio quoteni 作为复合不定形容词使用,意为“不知有多少”,修饰 iugerum(土地面积单位 iugerum 的复数属格,常缩写自 iugerorum)。
  3. 12.33.2ut verear etiam ne quae culpa sit — “以至于我甚至担心是否有什么疏忽”。ut 引导结果状语从句,与主句的副词 vehementer 相呼应,使用虚拟式 verear。ne quae culpa sit 是恐惧动词(verear)后的宾语从句,其中 quae 是不定代词形容词用法(在 ne 后面,aliquae 省略为 quae,阴性单数主格),修饰 culpa。

引用这一段

西塞罗, 致阿提库斯书信集 §12.33.1-12.33.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:12.33.1-12.33.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。