§12.31.1Silium mutasse sententiam Sicca mirabatur.
シッカは、シリウスが考えを変えたことに驚いていた。
equidem magis miror quod, cum in filium causam conferret quae mihi non iniusta videtur (habet enim qualem vult), ais te putare, si addiderimus aliud a quo refugiat, cum ab ipso id fuerit destinatum, venditurum.
私自身はむしろ、彼が息子に原因を帰しており、それは私には不当ではないように思われるが（なぜなら、彼は自分が望むような息子を持っているのだから）、それにもかかわらず、もし彼自身によってそれが予定されていたのに、私たちが彼が嫌がるような別の条件を付け加えれば彼は売るだろうと、君が考えていると、君が言っていることに、より驚いている。
§12.31.2quaeris a me quod summum pretium constituam et quantum anteire istos hortos Drusi.
君は私に、私が設定する最高価格はいくらか、また（シリウスの）それらの庭園がドルーススの庭園をどれだけ上回る（と私が考えている）かを尋ねている。
accessi numquam;
私はそこへ一度も行ったことがない。
Coponianam villam et veterem et non magnam novi, silvam nobilem, fructum autem neutrius, quod tamen puto nos scire oportere.
コポニウスの別荘は、古くて大きくはないが、有名な森があることを知っている。 しかし、どちらの収益も私は知らない。 とはいえ、それを私たちは知っておくべきだと私は思う。
sed mihi utrivis istorum tempore magis meo quam ratione aestimandi sunt.
しかし私にとって、これら二つのどちらも、客観的な評価（理性）によってというよりは、むしろ私の今の状況（喪失の時期）によって評価されるべきなのだ。
possim autem adsequi necne tu velim cogites.
しかし、私がそれを手に入れられるかどうか、君に考えてもらいたい。
si enim Faberianum venderem, explicare vel repraesentatione non dubitarem de Silianis, si modo adduceretur ut venderet.
もし私がファベリウスへの債権を回収するなら、即金ででもシリウスの件を片付けることに躊躇しないだろう、もし彼が売る気になってくれさえすれば。
si venalis non haberet, transirem ad Drusum vel tanti quanti Egnatius illum velle tibi dixit.
もし彼が売りに出さないなら、エグナティウスが君に、彼（ドルースス）が望んでいると伝えたほどの高値ででも、私はドルーススの方へ移るだろう。
magno etiam adiumento nobis Hermogenes potest esse in repraesentando.
即金での支払いにおいては、ヘルモゲネスもまた私たちにとって大きな助けになり得る。
at tu concede mihi, quaeso, ut eo animo sim quo is debeat esse qui emere cupiat, et tamen ita servio cupiditati et dolori meo ut a te regi velim.
だが、どうか私に、買いたがっている者が抱くべきそのような心の状態でいることを許してほしい。 それでもなお、私は自分の渇望と悲しみに仕えているが、君によって導かれたいと願うほどなのだ。