§12.31.1Silium mutasse sententiam Sicca mirabatur.
시카는 실리우스가 마음을 바꾼 것에 대해 이상하게 생각하고 있었네.
equidem magis miror quod, cum in filium causam conferret quae mihi non iniusta videtur (habet enim qualem vult), ais te putare, si addiderimus aliud a quo refugiat, cum ab ipso id fuerit destinatum, venditurum.
나로서는 오히려, 그가 아들에게 핑계를 돌리고 있고 그것이 나에게는 부당해 보이지 않지만(그는 자신이 원하는 대로의 아들을 두고 있기 때문이네), 그럼에도 불구하고 만일 그것이 그 자신에 의해 계획되었던 것인데도 우리가 그가 기피하는 다른 조건을 덧붙인다면 그가 팔 것이라고 자네가 생각한다고, 자네가 말하는 점이 더 이상하네.
§12.31.2quaeris a me quod summum pretium constituam et quantum anteire istos hortos Drusi.
자네는 나에게 내가 정할 최고 가격이 얼마인지, 그리고 (실리우스의) 그 정원들이 드루수스의 정원들을 얼마나 능가하는지(라고 내가 생각하는지) 묻고 있네.
accessi numquam;
나는 그곳에 한 번도 가본 적이 없네.
Coponianam villam et veterem et non magnam novi, silvam nobilem, fructum autem neutrius, quod tamen puto nos scire oportere.
코포니우스의 빌라는 오래되었고 크지 않으며 유명한 숲이 있다는 것만 알고 있지만, 두 곳 모두의 수익에 대해서는 알지 못하네. 하지만 그것은 우리가 알아야 할 일이라고 생각하네.
sed mihi utrivis istorum tempore magis meo quam ratione aestimandi sunt.
그러나 나에게는 그 둘 중 어느 쪽이든 이성적인 평가보다는 내 상황에 따라 더 평가되어야 하네.
possim autem adsequi necne tu velim cogites.
하지만 내가 그것을 얻을 수 있을지 없을지 자네가 생각해주길 바라네.
si enim Faberianum venderem, explicare vel repraesentatione non dubitarem de Silianis, si modo adduceretur ut venderet.
만일 내가 파베리우스의 채권을 회수할 수 있다면, 그가 팔도록 설득되기만 한다면, 나는 즉시 현금을 치러서라도 실리우스의 정원에 관한 일을 매듭짓는 데 주저하지 않을 걸세.
si venalis non haberet, transirem ad Drusum vel tanti quanti Egnatius illum velle tibi dixit.
만일 그가 팔 생각이 없다면, 에그나티우스가 자네에게 그가 원한다고 말한 만큼의 비싼 값에라도 나는 드루수스 쪽으로 옮겨가겠네.
magno etiam adiumento nobis Hermogenes potest esse in repraesentando.
즉시 지불하는 일에 있어서는 헤르모게네스도 우리에게 큰 도움이 될 수 있네.
at tu concede mihi, quaeso, ut eo animo sim quo is debeat esse qui emere cupiat, et tamen ita servio cupiditati et dolori meo ut a te regi velim.
하지만 부디 나에게, 사고 싶어 하는 사람이 가져야 마땅한 그런 마음 상태를 유지할 수 있도록 허락해주게나. 그럼에도 불구하고 나는 내 갈망과 슬픔에 너무도 얽매여 있어서, 자네의 인도를 받고 싶어 할 정도라네.