§12.31.1Silium mutasse sententiam Sicca mirabatur.
西卡对西里乌斯改变了主意感到惊讶。
equidem magis miror quod, cum in filium causam conferret quae mihi non iniusta videtur (habet enim qualem vult), ais te putare, si addiderimus aliud a quo refugiat, cum ab ipso id fuerit destinatum, venditurum.
我个人倒更为惊讶的是，你居然说你认为：虽然西里乌斯把原因推给儿子，而这在我看来并非没有道理（因为他拥有一个如他所愿的儿子），但如果我们在他自己已经决定的事情之外，再增加一个他会回避的条件，他就会同意出售。
§12.31.2quaeris a me quod summum pretium constituam et quantum anteire istos hortos Drusi.
你问我应该设定什么最高价格，以及那些（西里乌斯的）园林在多大程度上超过德鲁苏斯的园林。
accessi numquam; Coponianam villam et veterem et non magnam novi, silvam nobilem, fructum autem neutrius, quod tamen puto nos scire oportere.
我从未去过那里；我只知道科波尼乌斯的别墅，它既古老又不宽敞，但有一片著名的林地，然而这两处的收益我都不清楚，不过我认为我们有必要了解这一点。
sed mihi utrivis istorum tempore magis meo quam ratione aestimandi sunt.
但对我来说，这两处园林中的任何一处，与其用理性去估算，不如用我目前的境遇来衡量。
possim autem adsequi necne tu velim cogites.
但我希望你考虑一下我是否能够买得起。
si enim Faberianum venderem, explicare vel repraesentatione non dubitarem de Silianis, si modo adduceretur ut venderet.
因为如果我能卖掉法贝里乌斯的债权，只要西里乌斯能被说服出售，我将毫不犹豫地为西里乌斯的园林付清款项，哪怕是付现款。
si venalis non haberet, transirem ad Drusum vel tanti quanti Egnatius illum velle tibi dixit.
如果他不打算出售，我就会转向德鲁苏斯，哪怕价格如埃格纳蒂乌斯告诉你他所期望的那样高。
magno etiam adiumento nobis Hermogenes potest esse in repraesentando.
在筹集现款方面，赫尔莫格尼斯也能给我们很大的帮助。
at tu concede mihi, quaeso, ut eo animo sim quo is debeat esse qui emere cupiat, et tamen ita servio cupiditati et dolori meo ut a te regi velim.
但请允许我保持一个渴望购买之人所应有的心态；然而，我如此顺从于自己的渴望和悲伤，以至于我希望能由你来引导。