§12.2.1hic rumores tamen Murcum perisse naufragio, Asinium delatum vivum in manus militum, L navis delatas uticam reflatu hoc, Pompeium non comparere nec in Balearibus omnino fuisse, ut Paciaecus adfirmat.
とはいえ、こちらでは、ムルクスが難破で死亡した、アシニウスが生きたまま兵士たちの手に落ちた、50隻の船がこの逆風でウティカに流された、ポンペイウスは姿を現しておらず、パキアエクスが断言するようにバレアレス諸島にはまったく行かなかった、という噂があります。
sed auctor nullius rei quisquam.
しかし、どの事柄についても確かな情報源は誰もいません。
habes quae, dum tu abes, locuti sint.
あなたが不在の間に人々が語ったことは、これでわかりましたね。
ludi interea Praeneste.
その間、プラエネステでは競技会が行われています。
ibi Hirtius et isti omnes.
そこにはヒルティウスやあの連中が皆います。
§12.2.2et quidem ludi dies viii.
しかも競技会は8日間も。
quae cenae, quae deliciae! res interea fortasse transacta est.
なんという晩餐会、なんという贅沢でしょう！ その間に、おそらく事態は決着していることでしょう。
o miros homines! at Balbus aedificat;
おお、呆れた人々よ！ だがバルブスは建物を建てています。
τί γὰρ αὐτῷ μέλει;
彼にとって何が問題なのでしょうか（τί γὰρ αὐτῷ μέλει;）。
verum si quaeris, homini non recta sed voluptaria quaerenti nonne βεβίωται? tu interea dormis.
しかし、もしあなたが尋ねるなら、正しいことではなく快楽を求める人間にとって、人生は十分に生きられた（βεβίωται）のではないですか。 あなたは、その間眠っています。
iam explicandum est πρόβλημα, si quid acturus es.
もし何か行動を起こすつもりなら、今やこの問題（πρόβλημα）を解決しなければなりません。
si quaeris quid putem, ego fructum puto.
私がどう思っているか尋ねるなら、私はそれを「享受」だと思います。
sed quid multa? iam te videbo et quidem, ut spero, de via recta ad me.
しかし、これ以上多くを語る必要が何にありましょう。 もうすぐあなたに会えるでしょうし、私が期待するに、旅から直接私のところへ来てくれるでしょう。
simul enim et diem Tyrannioni constituemus et si quid aliud.
その時、一緒にティラニオンに会う日を定め、その他のことも決めましょう。