§12.3.1unum te puto minus blandum esse quam me et, si uterque nostrum est aliquando adversus aliquem, inter nos certe numquam sumus.
나는 당신이야말로 나보다 아첨을 덜 하는 유일한 사람이라고 생각합니다. 그리고 만약 우리 둘 다 때때로 누군가에게 그러는 경우가 있더라도, 우리 사이에서는 확실히 결코 그렇지 않습니다.
audi igitur me hoc ἀγοητεύτωσ dicentem.
그러니 제가 이것을 아첨 없이(ἀγοητεύτως) 말하는 것을 들어보십시오.
ne vivam, mi Attice, si mihi non modo Tusculanum, ubi ceteroqui sum libenter, sed μακάρων νῆσοι tanti sunt ut sine te sim tot dies.
내 사랑하는 아티쿠스여, 평소 기쁘게 머무는 투스쿨룸의 별장은 말할 것도 없고, 행복자의 섬들(μακάρων νῆ소ι)이라 한들, 당신 없이 이토록 많은 날들을 보낼 만큼의 가치가 내게 있다면 나는 살지 못할 것입니다.
qua re obduretur hoc triduum ut te quoque ponam in eodem πάθει;
그러니 당신 또한 같은 마음(πάθει)에 두기 위해 이 사흘 동안은 견뎌냅시다.
quod ita est profecto.
그리고 그것은 실제로 정말 그렇습니다.
sed velim scire hodiene statim de auctione et quo die venias.
하지만 오늘 당장 경매에 관한 소식이 있을지, 그리고 당신이 어느 날에 오는지 알고 싶습니다.
ego me interea cum libellis;
그동안 나는 책들과 함께 시간을 보내겠습니다.
ac moleste fero Vennoni me historiam non habere.
그리고 벤노니우스의 역사서를 가지고 있지 않은 것이 유감스럽습니다.
sed tamen ne nihil de re, nomen illud, quod a Caesare, tris habet condiciones, aut emptionem ab hasta (perdere malo, etsi praeter ipsam turpitudinem hoc ipsum puto esse perdere) aut delegationem a mancipe annua die (quis erit cui credam, aut quando iste Metonis annus veniet?) aut Vettieni condicione semissem.
하지만 공무에 대해 아무것도 말하지 않는 일이 없도록 하기 위해, 카에사르에게서 받을 그 채권에는 세 가지 조건이 있습니다. 첫째는 공개 경매에서의 매입입니다(나는 차라리 잃는 편이 낫습니다. 수치심 자체는 차치하더라도 이것 자체가 잃는 것이라고 생각하지만요). 둘째는 1년 기한으로 낙찰자로부터의 채무 인수입니다(내가 신뢰할 수 있는 사람이 누구겠으며, 그 메톤의 해는 도대체 언제 오겠습니까?). 셋째는 베티에누스의 조건에 따른 반액 상환입니다.
σκέψαι igitur.
그러니 검토해 보십시오(σκέψαι).
ac vereor ne iste iam auctionem nullam faciat sed ludis factis Ἀτύπῳ subsidio currat, ne talis vir ἀλογηθῇ.
그리고 그자가 이제 경매를 전혀 하지 않고 경기회가 끝나면 아튀포스(Ἀτύπῳ)를 도우러 달려가 그런 인물이 가벼이 여겨지지(ἀλογηθῇ) 않게 하려 하지 않을까 걱정됩니다.
sed μελήσει.
하지만 어떻게든 되겠지요(μελήσει).
tu Atticam, quaeso, cura et ei salutem et Piliae Tulliae quoque verbis plurimam.
부디 아티카를 잘 돌봐주고, 그녀와 필리아, 그리고 툴리아에게도 내 이름으로 안부를 전해 주십시오.