§12.3.1unum te puto minus blandum esse quam me et, si uterque nostrum est aliquando adversus aliquem, inter nos certe numquam sumus.
我认为你是唯一比我更不爱奉承的人；如果说我们两人有时对某人也会如此，那么在我们之间确实绝非如此。
audi igitur me hoc ἀγοητεύτωσ dicentem.
所以，请听我毫无谄媚（ἀγοητεύτως）地对你说。
ne vivam, mi Attice, si mihi non modo Tusculanum, ubi ceteroqui sum libenter, sed μακάρων νῆσοι tanti sunt ut sine te sim tot dies.
我亲爱的高雅的阿提库斯啊，如果不仅我平时乐意居住的图斯库鲁姆庄园，甚至连福地（μακάρων νῆσοι）对我来说都有如此大的价值，以至于没有你我也愿意度过这么长的时间，那我誓不苟活。
qua re obduretur hoc triduum ut te quoque ponam in eodem πάθει; quod ita est profecto.
因此，让这三天忍耐过去吧，为的是让你也处于同样的心境（πάθει）中；而事实上也确实如此。
sed velim scire hodiene statim de auctione et quo die venias.
但我很想知道，今天是否会立即有关于拍卖的消息，以及你哪天来。
ego me interea cum libellis; ac moleste fero Vennoni me historiam non habere.
在此期间，我将与我的书籍相伴；我很遗憾自己没有温诺尼乌斯的历史著作。
sed tamen ne nihil de re, nomen illud, quod a Caesare, tris habet condiciones, aut emptionem ab hasta (perdere malo, etsi praeter ipsam turpitudinem hoc ipsum puto esse perdere) aut delegationem a mancipe annua die (quis erit cui credam, aut quando iste Metonis annus veniet?) aut Vettieni condicione semissem.
然而，为了不至于对公事一字不提：凯撒那笔债权有三个方案。 其一，在公开拍卖中购回（我宁愿损失掉它，因为除了这件耻辱的事本身，我认为这就是损失）；其二，由承包商在一年期限内转让债权（但我能信任谁呢，或者你那所谓的“默冬之年”何时才会到来？ ）；其三，按照韦蒂埃努斯的条件获得半数。
σκέψαι igitur.
因此，请你考虑（σκέψαι）。
ac vereor ne iste iam auctionem nullam faciat sed ludis factis Ἀτύπῳ subsidio currat, ne talis vir ἀλογηθῇ.
我很担心那家伙现在根本不举行拍卖了，而是在竞技会结束后跑去援助阿图波斯（Ἀτύπῳ），以免这样一位人物被轻视（ἀλογηθῇ）。
sed μελήσει.
不过，这事以后再说吧（μελήσει）。
tu Atticam, quaeso, cura et ei salutem et Piliae Tulliae quoque verbis plurimam.
请务必照顾好阿提卡，并代我向她、皮莉亚和图利娅致以最诚挚的问候。