§12.29.1Silius, ut scribis, hodie.
シリウスは、君が書いているように、今日（到着する）。
cras igitur vel potius cum poteris scribes, si quid erit cum videris.
したがって、明日、あるいはむしろ君ができる時に、もし彼に会って何かあれば、手紙を書いてほしい。
nec ego Brutum vito nec tamen ab eo levationem ullam exspecto;
私はブルートゥスを避けているわけではないが、かといって彼から何らかの慰めを期待しているわけでもない。
sed erant causae cur hoc tempore istic esse nollem.
しかし、この時期にそちらにいたくない理由があったのだ。
quae si manebunt, quaerenda erit excusatio ad Brutum et, ut nunc est, mansurae videntur.
もしそれらの理由が残るなら、ブルートゥスへの言い訳を探さねばならないだろうし、現状では残るように思われる。
§12.29.2de hortis, quaeso, explica.
庭園の件については、どうか解決してほしい。
caput illud est quod scis.
肝心なのは、君が知っているあの点だ。
sequitur ut etiam mihi ipsi quiddam opus sit;
次に、私自身にとっても何かが必要だということになる。
nec enim esse in turba possum nec a vobis abesse.
というのも、私は人混みの中にいることもできないし、君たちから離れていることもできないからだ。
huic meo consilio nihil reperio isto loco aptius et de hac re quid tui consili sit.
この私の計画にとって、あの場所より適した場所を私は見いだせない。 そしてこの件について君の考えがどうであるか（を書いてほしい）。
mihi persuasum est et eo magis quod idem intellexi tibi videri me ab Oppio et Balbo valde diligi.
私は、オッピウスとバルブスから大いに愛されていると確信しており、君も同じように思っていると私が理解したことで、なおさらそう確信している。
cum his communices quanto opere et qua re velim hortos;
彼らに、私がどれほど、またどういう理由で庭園を望んでいるかを伝えてほしい。
sed id ita posse, si expediatur illud Faberianum;
しかし、それはファベリウスのあの件が解決されるならば可能であるということ。
sint ne igitur auctores futuri.
したがって、彼らが支持者になってくれるかどうか（確かめてほしい）。
si qua etiam iactura facienda sit in repraesentando, quoad possunt adducito;
もし即金での支払いに際して何らかの損失を被らねばならないとしても、できる限り彼らを合意へと導いてほしい。
totum enim illud desperatum.
あの件全体が絶望的だからだ。
denique intelleges ecquid inclinent ad hoc meum consilium adiuvandum.
要するに、彼らがこの私の計画を助ける方に少しでも傾いているかどうか、君にはわかるだろう。
si quid erit, magnum est adiumentum;
もし何かあれば、それは大きな援助だ。
si minus, quacumque ratione contendamus.
もしそうでなければ、どんな方法であれ努力しよう。
vel tu illud
"ἐγγήραμα,"
quem ad modum scripsisti, vel ἐντάφιον putato.
君はそれを、君が書いたように「ἐγγήραμα」とみなすか、あるいは「ἐντάφιον」とみなすがよい。
de illo Ostiensi nihil est cogitandum.
あのオスティアの件については、考える必要は全くない。
si hoc non adsequimur (a Lamia non puto posse), Damasippi experiendum est.
もしこれを手に入れられなければ（ラミアからは手に入れられないと思うが）、ダマシップスの件を試みねばならない。