§12.29.1Silius, ut scribis, hodie.
실리우스는 자네가 쓴 대로 오늘 올 것이네.
cras igitur vel potius cum poteris scribes, si quid erit cum videris.
그러니 내일, 혹은 그보다는 자네가 편할 때, 그를 만나보고 무슨 일이 있거든 편지를 써 주게나.
nec ego Brutum vito nec tamen ab eo levationem ullam exspecto;
내가 브루투스를 피하는 것은 아니네만, 그렇다고 그에게서 어떤 위로를 기대하는 것도 아니네.
sed erant causae cur hoc tempore istic esse nollem.
하지만 이 시기에 그곳에 있고 싶지 않은 이유들이 있었네.
quae si manebunt, quaerenda erit excusatio ad Brutum et, ut nunc est, mansurae videntur.
만약 그 이유들이 계속 남아 있다면 브루투스에게 댈 핑계를 찾아야 할 것인데, 지금 상황으로 보아선 계속 남아 있을 듯하네.
§12.29.2de hortis, quaeso, explica.
정원에 관해서는 부디 해결을 지어 주게나.
caput illud est quod scis.
가장 중요한 것은 자네가 알고 있는 바로 그 점일세.
sequitur ut etiam mihi ipsi quiddam opus sit;
다음으로 나 자신에게도 무언가가 필요하다는 결론에 이르게 되네.
nec enim esse in turba possum nec a vobis abesse.
군중 속에 있을 수도 없고 자네들과 떨어져 있을 수도 없기 때문일세.
huic meo consilio nihil reperio isto loco aptius et de hac re quid tui consili sit.
나의 이 계획에는 그곳보다 더 적합한 곳을 찾을 수 없으니, 이 일에 대해 자네의 생각은 어떠한지(써 주게나).
mihi persuasum est et eo magis quod idem intellexi tibi videri me ab Oppio et Balbo valde diligi.
나는 오피우스와 발부스에게서 크게 사랑받고 있다고 확신하는데, 자네 역시 그렇게 보고 있다고 내가 이해했기에 더욱 그러하네.
cum his communices quanto opere et qua re velim hortos;
그들과 소통하여 내가 얼마나, 그리고 어떤 이유로 정원을 원하는지 전해 주게나.
sed id ita posse, si expediatur illud Faberianum; sint ne igitur auctores futuri.
하지만 그것은 파베리우스의 그 건이 해결되어야만 가능하다는 것, 그리고 그들이 과연 지지자가 되어 줄 것인지를 말이네.
si qua etiam iactura facienda sit in repraesentando, quoad possunt adducito;
설령 현금화하는 과정에서 어떤 손실을 감수해야 하더라도, 가능한 한 그들을 설득해 주게나.
totum enim illud desperatum.
그 일 전체가 절망적이기 때문일세.
denique intelleges ecquid inclinent ad hoc meum consilium adiuvandum.
결국 그들이 나의 이 계획을 돕는 쪽으로 조금이라도 기울어 있는지를 자네는 알게 될 것이네.
si quid erit, magnum est adiumentum; si minus, quacumque ratione contendamus.
만약 무언가 있다면 그것은 큰 도움이 될 것이고, 그렇지 않더라도 어떤 방법으로든 힘써 보세나.
vel tu illud
"ἐγγήραμα,"
quem ad modum scripsisti, vel ἐντάφιον putato.
자네는 그것을, 자네가 쓴 것처럼 'ἐγγήραμα'로 여기거나 'ἐντάφιον'으로 여기게나.
de illo Ostiensi nihil est cogitandum.
오스티아의 그 건에 대해서는 전혀 생각할 필요가 없네.
si hoc non adsequimur (a Lamia non puto posse), Damasippi experiendum est.
만약 이것을 얻지 못한다면(라미아에게서는 불가능할 것이라 보네만), 다마시푸스의 건을 시도해 보아야 하네.