§12.28.1de Silio nilo plura cognovi ex praesente Sicca quam ex litteris eius.
シリウスについては、直接会ったシッカから、彼の手紙から得た以上のことは何も知ることができなかった。
scripserat enim diligenter.
というのも、彼は丁寧に書いてくれていたからだ。
si igitur tu illum conveneris, scribes ad me si quid videbitur.
したがって、もし君が彼に会ったなら、何か思うことがあれば私に手紙を書いてほしい。
de quo putas ad me missum esse, sit missum necne nescio;
君が私に使いが送られたと考えている件については、送られたのかどうか私は知らない。
dictum quidem mihi certe nihil est.
とにかく私には確かに何も言われていない。
tu igitur, ut coepisti, et si quid ita conficies, quod equidem non arbitror fieri posse, ut illi probetur, Ciceronem, si tibi placebit, adhibebis.
だから君は、始めたように、そしてもし彼に気に入られるような形で何かをまとめるなら（私はそれができるとは全く思わないのだが）、もしよければキケロを同席させてほしい。
eius aliquid interest videri illius causa voluisse, mea quidem nihil nisi quod tu scis, quod ego magni aestimo.
彼にとっては、彼のために尽力したいと望んだように見なされることが幾分か重要なのだ。 私にとっては、君が知っているあの件以外はどうでもよいのだが、私はその件を大いに重視している。
§12.28.2quod me ad meam consuetudinem revocas, fuit meum quidem iam pridem rem publicam lugere, quod faciebam, sed mitius;
君が私をいつもの習慣に呼び戻そうとしていることについて。 国家を悼むことはすでに以前から私のすることであり、実際そうしていたが、もっと穏やかだった。
erat enim ubi acquiescerem.
というのも、私には安らげる場所があったからだ。
nunc plane nec ego victum nec vitam illam colere possum nec in ea re quid aliis videatur mihi puto curandum;
今は明らかに、私はあの暮らし方も生活も送ることができないし、そのことで他人にどう思われるかを気にする必要もないと思っている。
mea mihi conscientia pluris est quam omnium sermo.
私にとって自分自身の良心のほうが、すべての人の噂よりも価値がある。
quod me ipse per litteras consolatus sum, non paenitet me quantum profecerim.
手紙によって私自身を慰めたことについて、どれほど効果があったか、私は後悔していない。
maerorem minui, dolorem nec potui nec, si possem, vellem.
（外に現れる）悲しみは和らげたが、苦痛は和らげることもできなかったし、できたとしてもそう望まないだろう。
§12.28.3de Triario bene interpretaris voluntatem meam.
トリアリウスの件については、君は私の意図を正しく解釈している。
tu vero nihil nisi ut illi volent.
だが君は、彼らが望むこと以外は何もしないでほしい。
amo illum mortuum, tutor sum liberis, totam domum diligo.
私は亡き彼を愛しているし、子供たちの後見人であり、その一家全員を愛している。
de Castriciano negotio, si Castricius pro mancipiis pecuniam accipere volet eamque †ei† solvi ut nunc solvitur, certe nihil est commodius.
カストリキウスの件については、もしカストリキウスが奴隷たちの代金として金銭を受け取ることを望み、それが現在支払われているように彼に支払われるなら、確かにこれほど好都合なことはない。
sin autem ita actum est ut ipsa mancipia abduceret, non mihi videtur esse aequum (rogas enim me ut tibi scribam quid mihi videatur);
しかし、もし彼が奴隷そのものを連れ去るという風に話が進んでいるなら、それは不公平だと思われる（君は私に、私の意見を書いてくれと頼んでいるのだから）。
nolo enim negoti Quintum fratrem quicquam habere;
というのも、私は弟クイントゥスがいかなる厄介事も抱え込むのを望まないからだ。
quod videor mihi intellexisse tibi videri idem.
そして君も同じように思っていると、私は理解しているつもりだ。
Publilius, si aequinoctium exspectat, ut scribis Aledium dicere, navigaturus videtur.
プブリリウスは、君がアレディウスがそう言っていると書いているように、もし秋分を待っているのなら、船出するつもりのようだ。
mihi autem dixerat per Siciliam.
だが私には、シキリア経由で行くと言っていた。
utrum et quando velim scire.
どちらなのか、そしていつなのかを知りたい。
et velim aliquando, cum erit tuum commodum, Lentulum puerum visas eique de mancipiis quae tibi videbitur attribuas.
そして、いつか君の都合のよい時に、幼いレントゥルスに会いに行き、奴隷の中から君が適切と思うものを彼に割り当ててほしい。
Piliae, Atticae salutem.
ピーリアとアッティカによろしく。