§12.27.1de Siliano negotio, etsi mihi non est ignota condicio, tamen hodie me ex Sicca arbitror omnia cogniturum.
シリウスとの取引件については、条件が私に分かっていないわけではないが、それでも今日、シッカからすべてを聞き知ることになるだろうと思っている。
Cottae quod negas te nosse, ultra Silianam villam est, quam puto tibi notam esse, villula sordida et valde pusilla, nil agri, ad nullam rem loci satis nisi ad eam quam quaero.
君が知らないと言うコッタの別荘は、シリウスの別荘のさらに向こうにある。 その別荘は君も知っていると思うが。 それは見窄らしくて非常に小さな別荘で、農地は全くなく、私が求めている目的以外には、いかなる用途にも十分な広さがない。
sequor celebritatem.
私は人通りの多い場所を求めている。
sed si perficitur de hortis Sili, hoc est si perficis (est enim totum positum in te), nihil est scilicet quod de Cottae cogitemus.
しかし、もしシリウスの庭園の件がまとまるなら、すなわち君がまとめてくれるなら（というのは、すべては君にかかっているのだから）、言うまでもなくコッタの別荘について私たちが考える必要など何もない。
§12.27.2de Cicerone ut scribis ita faciam;
息子キケロについては、君が書いている通りにしよう。
ipsi permittam de tempore.
時期については本人に任せる。
nummorum quantum opus erit ut permutetur tu videbis.
為替で送金する必要のある資金がどれほどになるかについては、君が取り計らってほしい。
ex Aledio quod scribas si quid inveneris scribes.
アレディウスに関して君が書くべきことで、もし何か見つかったら書いてほしい。
et ego ex tuis animadverto litteris et profecto tu ex meis nihil habere nos quod scribamus: eadem cotidie quae iam iamque ipsa contrita sunt.
私も君の手紙から気づいているし、きっと君も私の手紙から気づいているだろうが、私たちには書くべきことが何もない。 毎日同じことばかりで、それら自体すでに何度も繰り返されて手垢がついている。
tamen facere non possum quin cotidie ad te mittam ut tuas accipiam.
それでも、君からの手紙を受け取るために、毎日君のところへ使いを送らずにはいられない。
§12.27.3de Bruto tamen, si quid habebis.
それでも、ブルトゥスについて何か情報があれば教えてほしい。
sciri enim iam puto ubi Pansam exspectet.
彼がどこでパンサを待っているかは、もう知られていると思う。
si, ut consuetudo est, in prima provincia, circiter Kal. adfuturus videtur.
もし、いつものように属州の境界付近で待つのなら、カレンダエのころに到着すると思われる。
vellem tardius;
もっと遅ければよいのだが。
valde enim urbem fugio multas ob causas.
多くの理由から、私は都会をひどく避けているからだ。
itaque id ipsum dubito an excusationem aliquam ad illum parem;
したがって、彼に対して何か言い訳を用意すべきかどうか迷っている。
quod quidem video facile esse.
それ自体は簡単なことだと分かっているのだが。
sed habemus satis temporis ad cogitandum.
しかし、考える時間は十分に。
Piliae, Atticae salutem.
ピーリアとアッティカによろしく。