§12.28.1de Silio nilo plura cognovi ex praesente Sicca quam ex litteris eius.
실리우스에 관해서는, 직접 만난 시카에게서 그의 편지에서 얻은 것 이상의 일을 전혀 알지 못했네.
scripserat enim diligenter.
그가 아주 상세히 써 보냈기 때문이네.
si igitur tu illum conveneris, scribes ad me si quid videbitur.
그러므로 만약 자네가 그를 만나게 된다면, 무슨 의견이 있거든 내게 편지를 써 주게나.
de quo putas ad me missum esse, sit missum necne nescio;
자네가 내게 사람이나 제안이 보내졌다고 생각하는 건에 대해서는, 보내졌는지 아닌지 나는 모르네.
dictum quidem mihi certe nihil est.
적어도 내게는 확실히 아무 말도 전해지지 않았네.
tu igitur, ut coepisti, et si quid ita conficies, quod equidem non arbitror fieri posse, ut illi probetur, Ciceronem, si tibi placebit, adhibebis.
그러니 자네는 시작한 대로, 그리고 만약 그가 만족할 만한 방식으로 무언가를 성사시킨다면(나는 참으로 그것이 가능하리라 생각지 않네만), 자네가 좋다면 키케로를 동석시켜 주게나.
eius aliquid interest videri illius causa voluisse, mea quidem nihil nisi quod tu scis, quod ego magni aestimo.
그에게는 그를 위해 기꺼이 힘쓰고자 한 것처럼 보이는 것이 다소 중요하네. 나로서는 자네가 알고 있는 그 일 외에는 전혀 중요하지 않네만, 나는 그 일을 매우 소중히 여기고 있네.
§12.28.2quod me ad meam consuetudinem revocas, fuit meum quidem iam pridem rem publicam lugere, quod faciebam, sed mitius;
자네가 나를 이전의 습관으로 되돌리려 하는 것에 대하여. 국가를 애도하는 것은 이미 오래전부터 내 일이었고 나도 그렇게 해왔지만, 그때는 더 완만했네.
erat enim ubi acquiescerem.
내게는 안식할 곳이 있었기 때문일세.
nunc plane nec ego victum nec vitam illam colere possum nec in ea re quid aliis videatur mihi puto curandum;
이제는 명백히 나도 그 생활 방식이나 삶을 영위할 수 없으며, 그 일에 대해 타인에게 어떻게 보일지 내가 신경 써야 한다고 보지 않네.
mea mihi conscientia pluris est quam omnium sermo.
나에게는 내 양심이 다른 모든 이들의 말보다 더 가치 있기 때문이네.
quod me ipse per litteras consolatus sum, non paenitet me quantum profecerim.
내가 글을 통해 스스로를 위로한 것에 대하여, 내가 거둔 성과가 얼마나 되든 후회하지 않네.
maerorem minui, dolorem nec potui nec, si possem, vellem.
슬픔은 덜어내었으나, 고통은 덜어낼 수도 없었고 설령 덜어낼 수 있다 해도 그러기를 바라지 않았을 것이네.
§12.28.3de Triario bene interpretaris voluntatem meam.
트리아리우스에 관해서는 자네가 내 뜻을 잘 헤아려 주었네.
tu vero nihil nisi ut illi volent.
하지만 자네는 그들이 원하는 바 외에는 아무것도 하지 말아주게.
amo illum mortuum, tutor sum liberis, totam domum diligo.
나는 죽은 그를 아끼고, 아이들의 후견인이며, 그 집안 전체를 사랑하네.
de Castriciano negotio, si Castricius pro mancipiis pecuniam accipere volet eamque †ei† solvi ut nunc solvitur, certe nihil est commodius.
카스트리키우스의 건에 대해서는, 만약 카스트리키우스가 노예들 대신 돈을 받기를 원하고, 그것이 지금 지급되는 것처럼 지급된다면, 확실히 이보다 더 편리한 일은 없네.
sin autem ita actum est ut ipsa mancipia abduceret, non mihi videtur esse aequum (rogas enim me ut tibi scribam quid mihi videatur);
그러나 만약 노예 그 자체를 그가 데려가는 방식으로 진행된다면, 그것은 공평해 보이지 않네(자네가 내게 내 의견이 어떠한지 써 달라고 요청했으니 말일세).
nolo enim negoti Quintum fratrem quicquam habere;
내 동생 퀸투스가 어떤 번거로운 일도 겪지 않기를 바라기 때문일세.
quod videor mihi intellexisse tibi videri idem.
자네 역시 마찬가지로 생각하고 있다고 내가 이해한 것으로 보이네만.
Publilius, si aequinoctium exspectat, ut scribis Aledium dicere, navigaturus videtur.
푸블릴리우스는, 자네가 알레디우스가 그렇게 말한다고 쓴 대로, 만약 주야평분시를 기다리고 있다면 출항할 것으로 보이네.
mihi autem dixerat per Siciliam.
하지만 내게는 시칠리아를 경유해서 가겠다고 말했었네.
utrum et quando velim scire.
둘 중 어느 쪽인지, 그리고 언제인지 알고 싶네.
et velim aliquando, cum erit tuum commodum, Lentulum puerum visas eique de mancipiis quae tibi videbitur attribuas.
그리고 언젠가 자네가 편할 때, 어린 렌툴루스를 찾아가 노예들 중에서 자네가 보기에 적절한 이들을 그에게 배정해 주었으면 좋겠네.
Piliae, Atticae salutem.
필리아와 아티카에게 안부를 전해주게.