§12.27.1de Siliano negotio, etsi mihi non est ignota condicio, tamen hodie me ex Sicca arbitror omnia cogniturum.
실리우스와의 거래 건에 대해서는, 비록 그 조건이 나에게 낯설지 않지만, 그래도 오늘 시카에게서 모든 것을 알게 되리라 생각하네.
Cottae quod negas te nosse, ultra Silianam villam est, quam puto tibi notam esse, villula sordida et valde pusilla, nil agri, ad nullam rem loci satis nisi ad eam quam quaero.
자네가 모른다고 하는 코타의 별장은 실리우스의 별장 너머에 있는데, 그 실리우스의 별장은 자네도 알고 있으리라 생각하네. 그것은 초라하고 매우 작은 소규모 별장으로, 농지도 전혀 없고, 내가 구하는 목적 외에는 어떤 용도로도 공간이 충분하지 않네.
sequor celebritatem.
나는 인적이 많은 곳을 찾고 있네.
sed si perficitur de hortis Sili, hoc est si perficis (est enim totum positum in te), nihil est scilicet quod de Cottae cogitemus.
하지만 만약 실리우스의 정원 건이 성사된다면, 즉 자네가 성사시켜 준다면(모든 것이 자네에게 달려 있으니 말일세), 물론 코타의 별장에 대해 우리가 생각할 필요는 전혀 없네.
§12.27.2de Cicerone ut scribis ita faciam;
아들 키케로에 대해서는 자네가 쓴 대로 하겠네.
ipsi permittam de tempore.
시기는 그 본인에게 맡기겠네.
nummorum quantum opus erit ut permutetur tu videbis.
송금해야 할 자금이 얼마나 필요할지 자네가 알아봐 주게나.
ex Aledio quod scribas si quid inveneris scribes.
알레디우스에 관해 쓸 만한 소식이 있다면, 무엇이든 알게 되는 대로 써 주게.
et ego ex tuis animadverto litteris et profecto tu ex meis nihil habere nos quod scribamus: eadem cotidie quae iam iamque ipsa contrita sunt.
나도 자네의 편지에서 느끼고 있고 자네 역시 내 편지에서 분명히 느끼고 있겠지만, 우리에게는 쓸 거리가 아무것도 없네. 매일 똑같은 일들뿐이며, 그것들은 이제 이미 너무나도 닳고 닳았네.
tamen facere non possum quin cotidie ad te mittam ut tuas accipiam.
그럼에도 자네 편지를 받기 위해 매일 자네에게 사람을 보내지 않을 수 없네.
§12.27.3de Bruto tamen, si quid habebis.
하지만 브루투스에 관해서는, 만약 무슨 소식이라도 있다면 알려주게.
sciri enim iam puto ubi Pansam exspectet.
그가 어디서 판사를 기다리고 있는지는 이미 알려졌으리라 생각하네.
si, ut consuetudo est, in prima provincia, circiter Kal. adfuturus videtur.
만약 관례대로 속주의 경계 부근이라면, 카렌다에 무렵에 도착할 것으로 보이네.
vellem tardius;
더 늦었으면 좋겠네.
valde enim urbem fugio multas ob causas.
여러 가지 이유로 내가 도시를 무척이나 피하고 있기 때문이네.
itaque id ipsum dubito an excusationem aliquam ad illum parem;
그래서 그에게 무슨 핑계라도 마련해야 할지 그것 자체를 고민하고 있네.
quod quidem video facile esse.
그것이 쉬운 일이라는 것은 나도 잘 알고 있네만.
sed habemus satis temporis ad cogitandum.
하지만 우리에게는 생각할 시간이 충분하네.
Piliae, Atticae salutem.
필리아와 아티카에게 안부를 전해주게.