§12.26.1Sicca, ut scribit, etiam si nihil confecerit cum A. Silio, tamen se scribit x Kal. esse venturum.
シッカは、本人の手紙によれば、たとえアウルス・シリウスとの件で何の成果も得られなかったとしても、それでもやはりカレンダエの１０日前には来るつもりだと書いている。
tuis occupationibus ignosco eaeque mihi sunt notae.
君の忙しさは大目にみているし、私にもよく分かっている。
de voluntate tua ut simul simus vel studio potius et cupiditate non dubito.
君が私と一緒にいたいと望んでいること、あるいはむしろそれを熱望し切望していることについては、私も疑ってはいない。
§12.26.2de Nicia quod scribis, si ita me haberem ut eius humanitate frui possem, in primis vellem illum mecum habere.
ニキアスについて君が書いていることに関しては、もし私が彼の洗練された会話を楽しめるような状態であったなら、何よりも彼をそばに置きたいと願っただろう。
sed mihi solitudo et recessus provincia est.
しかし私にとっては、孤独と退隠こそが自らの領域なのだ。
quod quia facile ferebat Sicca, eo magis illum desidero.
シッカはその状況を容易に受け入れてくれたので、それだけにいっそう私は彼を恋しく思う。
praeterea nosti Niciae nostri imbecillitatem, mollitiam, consuetudinem victus.
その上、君は我らがニキアスの体の弱さ、繊細さ、生活習慣を知っている。
cur ergo illi molestus esse velim, cum mihi ille iucundus esse non possit? voluntas tamen eius mihi grata est.
それなら、彼が私を愉快にさせることができないときに、なぜ私は彼に迷惑をかけたいと思うだろうか。 それでも彼の好意はありがたい。
unam rem ad me scripsisti; de qua decrevi nihil tibi rescribere.
君は私にある一件を書いて寄こしたが、その件については何も返事を書かないことに決めた。
spero enim me a te impetrasse ut privares me ista molestia.
私をその煩わしさから解放してくれるよう、君に聞き届けてもらったと期待しているからだ。
Piliae et Atticae salutem.
ピーリアとアッティカによろしく。