§12.26.1Sicca, ut scribit, etiam si nihil confecerit cum A. Silio, tamen se scribit x Kal. esse venturum.
正如西卡在信中所写，即使他与奥卢斯·西里乌斯之间未达成任何结果，他仍写道自己将在五月朔日的前十天到来。
tuis occupationibus ignosco eaeque mihi sunt notae.
我对你的忙碌表示体谅，这也是我所深知的。
de voluntate tua ut simul simus vel studio potius et cupiditate non dubito.
对于你希望我们能在一起的意愿，或者更确切地说是热切与渴望，我毫不怀疑。
§12.26.2de Nicia quod scribis, si ita me haberem ut eius humanitate frui possem, in primis vellem illum mecum habere.
至于你提到的尼基亚斯，如果我的状态好到能够享受他那优雅的陪伴，我最希望有他陪伴。
sed mihi solitudo et recessus provincia est.
但对我而言，孤独与隐退就是我的本分。
quod quia facile ferebat Sicca, eo magis illum desidero.
由于西卡能轻易容忍这一点，我便愈发想念他。
praeterea nosti Niciae nostri imbecillitatem, mollitiam, consuetudinem victus.
此外，你也是了解我们那尼基亚斯的虚弱、娇贵以及生活习惯的。
cur ergo illi molestus esse velim, cum mihi ille iucundus esse non possit? voluntas tamen eius mihi grata est.
既然他无法让我感到愉快，我又何必去打扰他、给他添麻烦呢？ 不过，他的心意我心领了。
unam rem ad me scripsisti; de qua decrevi nihil tibi rescribere.
你还在信里跟我提了一件事，对此我已决定不给你任何回信。
spero enim me a te impetrasse ut privares me ista molestia.
因为我希望我已经从你那里得到了应允，使我免受那个烦恼的困扰。
Piliae et Atticae salutem.
向皮莉娅和阿提卡问好。