§12.2.1hic rumores tamen Murcum perisse naufragio, Asinium delatum vivum in manus militum, L navis delatas uticam reflatu hoc, Pompeium non comparere nec in Balearibus omnino fuisse, ut Paciaecus adfirmat.
하지만 이곳에는 무르쿠스가 난파로 사망했다거나, 아시니우스가 산 채로 군인들의 손에 넘겨졌다거나, 50척의 배가 이 역풍으로 우티카로 휩쓸려 갔다거나, 파키아이쿠스가 단언하듯 폼페이우스가 모습을 드러내지 않고 발레아레스 제도에는 전혀 가지 않았다는 소문이 돌고 있습니다.
sed auctor nullius rei quisquam.
그러나 어떤 일에 대해서도 확실한 정보원은 전혀 없습니다.
habes quae, dum tu abes, locuti sint.
당신이 없는 동안 사람들이 지껄인 것은 이것으로 다 알게 되었습니다.
ludi interea Praeneste.
한편, 프라이네스테에서는 경기회가 열리고 있습니다.
ibi Hirtius et isti omnes.
그곳에는 히르티우스와 그 패거리들이 모두 있습니다.
§12.2.2et quidem ludi dies viii.
게다가 경기회는 무려 8일 동안이나 열립니다.
quae cenae, quae deliciae! res interea fortasse transacta est.
참으로 굉장한 만찬이고, 엄청난 사치입니다! 그동안 어쩌면 일은 다 해결되었을지도 모릅니다.
o miros homines! at Balbus aedificat;
오, 참으로 별난 사람들 같으니! 하지만 발부스는 건물을 짓고 있습니다.
τί γὰρ αὐτῷ μέλει;
그에게 무슨 상관이 있겠습니까(τί γὰρ αὐτῷ μέλει;)?
verum si quaeris, homini non recta sed voluptaria quaerenti nonne βεβίωται? tu interea dormis.
그러나 당신이 묻는다면, 올바른 것이 아니라 즐거운 것을 추구하는 사람에게는 인생이 충분히 살아진 것(βεβίωται)이 아니겠습니까? 당신은 그동안 잠만 자고 있습니다.
iam explicandum est πρόβλημα, si quid acturus es.
만약 무언가를 하려거든 이제 이 문제(π록λημα)를 해결해야 합니다.
si quaeris quid putem, ego fructum puto.
내가 어떻게 생각하는지 묻는다면, 나는 그것이 '향유'라고 생각합니다.
sed quid multa? iam te videbo et quidem, ut spero, de via recta ad me.
하지만 사설이 길어 무엇 하겠습니까? 곧 당신을 보게 될 텐데, 제 바람으로는 여행길에서 곧장 내게로 와 주었으면 합니다.
simul enim et diem Tyrannioni constituemus et si quid aliud.
그때 우리는 함께 티라니온을 만날 날을 정하고, 그 밖의 다른 일도 정할 것이기 때문입니다.