§12.1.1undecimo die, postquam a te discesseram, hoc litterularum exaravi egrediens e villa ante lucem atque eo die cogitabam in Anagnino, postero autem in Tusculano, ibi unum diem;
あなたと別れてから11日目、夜明け前に別荘を出発するにあたって、このわずかばかりの手紙を書き留めています。 そしてその日はアナグニアの山荘に、翌日はトゥスクルムの山荘に滞在するつもりで、そこには一日滞在します。
v Kalend. igitur ad constitutum.
したがって、5日前には約束の場所に。
atque utinam continuo ad complexum meae Tulliae, ad osculum Atticae possim currere! quod quidem ipsum scribe, quaeso, ad me ut, dum consisto in Tusculano, sciam quid garriat, sin rusticatur, quid scribat ad te;
そして、私のトゥッリアの抱擁へ、アッティカの接吻へと、すぐに駆けつけることができればよいのですが！ そのこと自体について、どうか私に書いてください。 私がトゥスクルムに滞在している間に、彼女が何をしゃべっているのか、もし田舎にいるなら、あなたに何を書き送っているのかを私が知ることができるように。
eique interea aut scribes salutem aut nuntiabis itemque Piliae.
そして彼女には、その間、手紙で挨拶を書き送るか、あるいは伝えてください。 ピーリアにも同様に。
et tamen etsi continuo congressuri sumus, scribes ad me si quid habebis.
それでもなお、私たちがすぐに会うことになるのだとしても、何か知らせがあれば私に書いてください。
§12.1.2cum complicarem hanc epistulam, noctuabundus ad me venit cum epistula tua tabellarius;
この手紙を折りたたんでいたとき、夜を徹して歩いてきた配達人が、あなたの手紙を携えて私のところに来ました。
qua lecta de Atticae febricula scilicet valde dolui.
それを読んで、アッティカの微熱のことで、当然ながらひどく心を痛めました。
reliqua quae exspectabam ex tuis litteris cognovi omnia;
私が期待していたその他のことはすべて、あなたの手纸から知りました。
sed quod scribis
"igniculum matutinum γεροντικόν,"
γεροντικώτερον est memoriola vacillare.
しかし、あなたが「朝のちょっとした火は老人じみている（γεροντικόν）」と書いていることについてですが、ささやかな記憶力がふらつくことの方が、いっそう老人じみています（γεροντικώτερον）。
ego enim iiii Kal. Axio dederam, tibi iii, Quinto quo die venissem, id est v Kal.
というのも、私は4日前にアクシウスに、3日前にあなたに、クィントゥスには私が到着する日、すなわち5日前を（手紙で、あるいは日程として）割り当てていたからです。
Hoc igitur habebis, novi nihil.
したがって、こういうわけですから、新しいことは何もありません。
quid ergo opus erat epistula? quid, cum coram sumus et garrimus quicquid in buccam? est profecto quiddam λέσχη, quae habet, etiam si nihil subest, conlocutione ipsa suavitatem.
では、なぜ手紙が必要だったのでしょうか。 私たちが直接会って、口に浮かんだことを何でもおしゃべりするときはどうでしょうか。 実際、おしゃべり（λέσχη）というものには、たとえ中身が何もなくても、対話そのものによって心地よさがあるのです。