§12.19.1est hic quidem locus amoenus et in mari ipso qui et Antio et Circeiis aspici possit;
確かにここは美しい場所であり、海そのものに面していて、アンティウムからもキルケイイからも見渡すことができる。
sed ineunda nobis ratio est quem ad modum in omni mutatione dominorum, quae innumerabiles fieri possunt in infinita posteritate, si modo haec stabunt, illud quasi consecratum remanere possit.
しかし、私たちは、果てしない未来において、これらが存在し続ける限り、数え切れないほどの所有者の交代が起こり得るとしても、あの場所があたかも神聖化されたものとして残り続けることができる方法を考え出さねばならない。
equidem iam nihil egeo vectigalibus et parvo contentus esse possum.
私自身、今や収入を全く必要としておらず、わずかなもので満足することができる。
cogito interdum trans Tiberim hortos aliquos parare et quidem ob hanc causam maxime: nihil enim video quod tam celebre esse possit.
私は時折、ティベリス川の向こうにいくつか庭園を手に入れることを考えており、まさにこの理由が最も大きい。 なぜなら、これほど多くの人が集まる場所を他に見たことがないからだ。
sed quos, coram videbimus, ita tamen ut hac aestate fanum absolutum sit.
しかし、どれにするかは、直接会ってから検討しよう。 ただし、この夏に記念堂が完成するように。
tu tamen cum Apella Chio confice de columnis.
それでも、あなたはキオス人のアペラースと円柱について交渉をまとめてほしい。
§12.19.2de Cocceio et Libone quae scribis approbo, maxime quod de iudicatu meo.
コッケイウスとリボーについてあなたが書いていることは承認する、特に私の審判役に関する件について。
de sponsu si quid perspexeris et tamen quid procuratores Cornifici dicant velim scire, ita ut in ea re te cum tam occupatus sis, non multum operae velim ponere.
保証について何か分かったなら、そしてまた、コルニフィキウスの代理人たちが何と言っているかを知りたい。 ただし、あなたが非常に忙しいのだから、その件に多くの労力を割いてほしいとは思わない。
de Antonio Balbus quoque ad me cum Oppio conscripsit idque tibi placuisse ne perturbarer.
アントニウスについては、バルブスもオッピウスと一緒に私に手紙を書いてきて、私が動揺しないようにとあなたが望んだのだと言ってきた。
illis egi gratias.
私は彼らに感謝した。
te tamen, ut iam ante ad te scripsi, scire volo me neque isto nuntio esse perturbatum nec iam ullo perturbatum iri.
しかし、以前にも書いたように、私はその知らせによって動揺しておらず、また今後いかなる知らせによっても動揺することはないということを、あなたに知っておいてほしい。
§12.19.3Pansa si hodie, ut putabas, profectus est, posthac iam incipito scribere ad me de Bruti adventu quid exspectes, id est quos ad dies.
もしパンサが、あなたが考えていたように今日出発したなら、今後はブルートゥスの到着について、何が予想されるか、つまり何日頃になりそうかを私に書き始めてほしい。
id, si scies ubi iam sit, facile coniectura adsequere.
もし彼が今どこにいるかが分かれば、推測で容易にそれを突き止めることができるだろう。
§12.19.4quod ad Tironem de Terentia scribis, obsecro te, mi Attice, suscipe totum negotium.
あなたがティロにテレンティアの件について書いていることについて、お願いだ、私のアッティクスよ、その用件を丸ごと引き受けてほしい。
vides et officium agi meum quoddam cui tu es conscius et, ut non nulli putant, Ciceronis rem.
あなたもよく知っている私の、ある義務がかかっており、また、一部の人々が考えているように、キケロの利益もかかっているのを、あなたは理解している。
me quidem id multo magis movet quod mihi est et sanctius et antiquius, praesertim cum hoc alterum neque sincerum neque firmum putem fore.
私自身にとっては、私にとってより神聖でより優先されることの方がはるかに強く心を動かす。 特に、このもう一方の方は、誠実でも確実でもないだろうと思うからだ。