§12.19.1est hic quidem locus amoenus et in mari ipso qui et Antio et Circeiis aspici possit;
이곳은 참으로 아름다운 곳이며, 바다 바로 옆에 있어서 안티움과 키르케이이 모두에서 내다볼 수 있네.
sed ineunda nobis ratio est quem ad modum in omni mutatione dominorum, quae innumerabiles fieri possunt in infinita posteritate, si modo haec stabunt, illud quasi consecratum remanere possit.
하지만 우리는 끝없는 후세에 수없이 일어날 수 있는 소유주의 온갖 교체 속에서도(이것들이 서 있기만 한다면), 저곳이 마치 축성된 곳처럼 그대로 남아 있을 수 있는 방법을 찾아내야 하네.
equidem iam nihil egeo vectigalibus et parvo contentus esse possum.
나 자신은 이제 수입을 전혀 필요로 하지 않으며 사소한 것으로도 만족할 수 있네.
cogito interdum trans Tiberim hortos aliquos parare et quidem ob hanc causam maxime: nihil enim video quod tam celebre esse possit.
나는 가끔 티베리스 강 건너편에 정원을 몇 개 마련할까 생각하는데, 바로 이 이유가 가장 크네. 왜냐하면 그렇게 사람들이 많이 모일 수 있는 곳을 달리 보지 못하기 때문이네.
sed quos, coram videbimus, ita tamen ut hac aestate fanum absolutum sit.
하지만 어떤 곳으로 할지는 만나서 보기로 하세. 다만 이번 여름에 기념당이 완공되도록 해 주게.
tu tamen cum Apella Chio confice de columnis.
자네는 그래도 키오스인 아펠레스와 기둥 건에 대해 매듭을 지어 주게나.
§12.19.2de Cocceio et Libone quae scribis approbo, maxime quod de iudicatu meo.
코케이우스와 리보에 관해 자네가 쓴 내용은 찬성하네, 특히 나의 심판역에 관한 건을 말이네.
de sponsu si quid perspexeris et tamen quid procuratores Cornifici dicant velim scire, ita ut in ea re te cum tam occupatus sis, non multum operae velim ponere.
보증에 관해 알아낸 것이 있다면, 그리고 코르니피키우스의 대리인들이 무슨 말을 하는지도 알고 싶네. 다만 자네가 그렇게 바쁘니 그 일에 많은 노력을 들이지는 말았으면 하네.
de Antonio Balbus quoque ad me cum Oppio conscripsit idque tibi placuisse ne perturbarer.
안토니우스에 관해서는 발부스도 오피우스와 함께 내게 편지를 보내, 내가 동요하지 않기를 자네가 바랐다고 전해 왔네.
illis egi gratias.
나는 그들에게 감사했네.
te tamen, ut iam ante ad te scripsi, scire volo me neque isto nuntio esse perturbatum nec iam ullo perturbatum iri.
하지만 이미 전에 자네에게 썼듯이, 나는 그 소식으로 동요하지 않았으며 앞으로도 어떤 소식으로도 동요하지 않을 것임을 자네가 알아주길 바라네.
§12.19.3Pansa si hodie, ut putabas, profectus est, posthac iam incipito scribere ad me de Bruti adventu quid exspectes, id est quos ad dies.
만약 판사가 자네가 생각한 대로 오늘 출발했다면, 이제부터는 브루투스의 도착에 관해 자네가 어떻게 예상하는지, 즉 며칠쯤이 될지를 내게 쓰기 시작하게나.
id, si scies ubi iam sit, facile coniectura adsequere.
그가 지금 어디에 있는지 알게 된다면, 추측으로 쉽게 알아낼 수 있을 것이네.
§12.19.4quod ad Tironem de Terentia scribis, obsecro te, mi Attice, suscipe totum negotium.
테렌티아에 관해 자네가 티로에게 쓴 것에 대해서는, 부탁하네, 나의 아티쿠스여, 그 일 전체를 맡아 주게나.
vides et officium agi meum quoddam cui tu es conscius et, ut non nulli putant, Ciceronis rem.
자네도 알고 있는 나의 어떤 의무가 걸려 있으며, 또한 몇몇 사람들이 생각하듯이 키케로의 이익도 걸려 있음을 자네는 보고 있네.
me quidem id multo magis movet quod mihi est et sanctius et antiquius, praesertim cum hoc alterum neque sincerum neque firmum putem fore.
나로서는 내게 더 신성하고 더 중요한 일이 훨씬 더 마음을 움직이네. 특히 이 다른 일은 진실하지도 않고 확실하지도 않을 것이라 생각하기 때문이네.