§12.18A.1heri cum ex aliorum litteris cognovissem de Antoni adventu, admiratus sum nihil esse in tuis.
어제 다른 이들의 편지에서 안토니우스의 도착 소식을 알았을 때, 자네 편지에는 아무 언급도 없는 것을 이상하게 여겼네.
sed erant pridie fortasse scriptae quam datae.
하지만 그 편지들은 아마도 발송되기 전날에 쓰인 것이겠지.
neque ista quidem curo;
나로서는 그런 일들을 신경 쓰지 않네.
sed tamen opinor propter praedes suos accucurrisse.
하지만 어쨌든 그가 자신의 보증인들 때문에 급히 달려왔다고 생각하네.
§12.18A.2quod scribis Terentiam de obsignatoribus mei testamenti loqui, primum tibi persuade me istaec non curare neque esse quicquam aut parvae curae aut novae loci.
테렌티아가 내 유언장의 서명 증인들에 대해 이야기하고 있다고 자네가 쓴 것에 대해, 우선 내가 그런 일들을 신경 쓰지 않으며, 사소하거나 새로운 우려가 들어설 자리가 내게는 전혀 없음을 스스로 확신하게나.
sed tamen quid simile? illa eos non adhibuit quos existimavit quaesituros nisi scissent quid esset.
하지만 대체 무엇이 비슷하다는 말인가？ 그녀는 유언장 내용이 무엇인지 알지 못하면 캐물을 것이라 생각한 사람들을 불러오지 않았네.
num id etiam mihi periculi fuit? sed tamen faciat illa quod ego.
나에게도 그런 위험이 있었단 말인가？ 하지만 어쨌든 그녀도 나처럼 하게나.
dabo meum testamentum legendum cui voluerit;
나는 내 유언장을 그녀가 원하는 누구에게든 읽어보도록 줄 것이네.
intelleget non potuisse honorificentius a me fieri de nepote quam fecerim.
그러면 그녀는 내가 손자에 관해 내가 한 것보다 더 정중하게 처신할 수는 없었음을 깨닫게 될 것이네.
nam quod non advocavi ad obsignandum, primum mihi non venit in mentem, deinde ea re non venit, quia nihil attinuit.
내가 서명을 위해 그들을 부르지 않은 것에 대해 말하자면, 첫째로 그것이 내 마음에 떠오르지 않았고, 둘째로 떠오르지 않은 이유는 그것이 아무런 의미도 없었기 때문이네.
tute scis, si modo meministi, me tibi tum dixisse ut de tuis aliquos adduceres.
자네도 기억한다면 알겠지만, 나는 그때 자네에게 자네 사람들을 몇 명 데려오라고 말했었네.
quid enim opus erat multis? equidem domesticos iusseram.
많은 사람이 필요할 이유가 무엇이었겠는가？ 나 자신은 집안사람들에게 명해 두었었네.
tum tibi placuit ut mitterem ad Silium.
그때 자네는 실리우스에게 사람을 보내는 것이 좋겠다고 생각했네.
inde est natum ut ad Publilium;
거기서 푸블릴리우스에게도 보내자는 생각이 나온 것이네.
sed necesse neutrum fuit.
하지만 둘 다 필요하지는 않았네.
hoc tu tractabis ut tibi videbitur.
이 일은 자네가 보기에 좋을 대로 처리해 주게.