Humanitext Reader

西塞罗 · 致阿提库斯书信集 §12.15.1

森林独处中的阅读与给布鲁图斯的回信

第 288 段，共 461 段 · 拉丁语

内容简介

西塞罗请求阿提库斯帮他向阿普莱乌斯逐日请假，并描述了自己在森林的孤独中与书本相伴、却依然泪流满面的哀痛生活。他还提到将按建议给布鲁图斯写回信。

§12.15.1apud Appuleium, quoniam in perpetuum non placet, in dies ut excuser videbis.
关于阿普莱乌斯，既然永久请假并不合适，请你设法让我逐日请假。
in hac solitudine careo omnium conloquio, cumque mane me in silvam abstrusi densam et asperam, non exeo inde ante vesperum.
在这孤独之中，我没有任何人可以交谈；每天早晨当我将自己藏入那片茂密而荒凉的森林后，直到傍晚才从那里出来。
secundum te nihil est mihi amicius solitudine.
除了你之外，对我而言没有比孤独更亲近的了。
in ea mihi omnis sermo est cum litteris.
在孤独中，我所有的交谈都是与书本进行。
eum tamen interpellat fletus; cui repugno quoad possum, sed adhuc pares non sumus.
然而，泪水却打断了这番交谈；我尽力抵抗它，但至今我们仍势均力敌。
Bruto ut suades, rescribam.
正如你所建议的，我会给布鲁图斯写回信。
eas litteras cras habebis.
明天你就会收到那封信。
cum erit cui des, dabis.
当有可以托付的人时，你就把它送出去。

词汇与语法注释

  1. §12.15.1videbis — 将来时 videbis 在亲友书信中常用于表达温和的命令或请求（“请设法……”、“请注意……”）。它引导以 ut excuser（虚拟式现在时被动语态）开始的宾语或目的从句。
  2. §12.15.1secundum te — 介词 secundum 支配宾格，在此处表示顺序上的“仅次于、在……之后”。在语境中意为“除你之外（你是第一位的），对我而言没有比孤独更亲近的了”。
  3. §12.15.1pares non sumus — 形容词 par（平等的、均等的、势均力敌的）的阳性复数主格。其隐含的主语是西塞罗本人（或其意志）与“泪水（fletus）”，意为“我与泪水至今仍未分出胜负（我还无法战胜悲痛的眼泪）”。
  4. §12.15.1cui des — 在由关系代词 cui（与格）引导的从句中，动词 des 是 do（给予）的第二人称单数现在时虚拟式。此处的虚拟式表示目的、适合性或义务（“你可以将信托付的人”），修饰省略的先行词（如 aliquis 等）。

引用这一段

西塞罗, 致阿提库斯书信集 §12.15.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:12.15.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。