§11.25.1facile adsentior tuis litteris quibus exponis pluribus verbis nullum consistere consilium quo a te possim iuvari.
あなたが多くの言葉を尽くして、私があなたから助けられ得るようないかなる策も存在しないと説明している手紙に、私は容易に同意します。
consolatio certe nulla est quae levare possit dolorem meum.
私の苦痛を和らげることのできるような慰めは、確かに何一つありません。
nihil est enim contractum casu (nam id esset ferendum), sed omnia fecimus iis erroribus et miseriis et animi et corporis quibus proximi utinam mederi maluissent! quam ob rem quoniam neque consili tui neque consolationis cuiusquam spes ulla mihi ostenditur, non quaeram haec a te posthac;
なぜなら、偶然によってもたらされたものは何もなく（それなら耐えられたでしょうから）、私たちは精神と肉体の、数々の過ちと惨めさによって、すべてを自ら引き起こしたのです。 それらを、身近な者たちが治療することを望んでくれたらよかったのに！ それゆえ、あなたの助言の希望も、誰の慰めの希望も、私には一切示されていないので、私は今後、これらのことをあなたに求めはしません。
tantum velim ne intermittas, scribas ad me quicquid veniet tibi in mentem cum habebis cui des et dum erit ad quem des;
ただ、あなたには手紙を絶やさず、心に浮かぶことは何でも私に書いていただきたい。 あなたにそれを手渡す相手がおり、またそれを送る相手が（まだ生き延びて）いる間は。
quod longum non erit.
それは長くは続かないでしょう。
§11.25.2illum discessisse Alexandria rumor est non firmus ortus ex Sulpici litteris; quas cuncti postea nuntii confirmarunt.
彼がアレクサンドリアを出発したという、スルピキウスの手紙から生じた確実ではない噂がありますが、その後にすべての使者がそれを裏付けました。
quod verum an falsum sit, quoniam mea nihil interest, utrum malim nescio.
それが真実か偽りであるかは、私にはどうでもよいことなので、どちらを望むべきか私にはわかりません。
§11.25.3quod ad te iam pridem de testamento scripsi, apud †epistulas velim ut possim adversas.
私が以前あなたに遺言書について書いたことについては、†手紙の件で、私が処分できるようにしたいのですが†。
† ego huius miserrimae †facultate† confectus conflictor.
私はこの極めて哀れな娘の†財産（窮状）†によって打ちのめされ、苦闘しています。
nihil umquam simile atum puto.
これほどのことは、かつて生じたことがないと思います。
quoi si qua re consulere aliquid possum, cupi a te admoneri.
もし私が何らかの点で彼女のためにいくらかでも力になれるなら、あなたから助言されたいと強く望みます。
video eandem esse difficultatem quam in consilio dando ante.
以前、助言を与える際にあったのと同じ困難があることは、私にもわかっています。
tamen hoc me magis sollicitat quam omnia.
それでも、このことが私を他の何よりも悩ませています。
in pensione secunda caeci fuimus.
第二回の分割払いにおいて、私たちは盲目でした。
aliud mallem; sed praeteriit.
別のやり方を望みたかったのですが、しかし過ぎ去ったことです。
te oro, ut in perditis rebus si quid cogi, confici potest quod sit in tuto, ex argento atque satis multa ex supellectile, des operam.
あなたにお願いします。 この絶望的な状況の中で、もし安全な場所に置かれ得る何かを、銀食器や、十分な量の調度品から集め、調達できるなら、そうすることに尽力してください。
iam enim mihi videtur adesse extremum nec ulla fore condicio pacis eaque quae sunt etiam sine adversario peritura.
なぜなら、今や最後が近づいているように思われ、平和の条件など一切なく、現存するものも、敵の手を借りずとも滅び去るであろうと思われるからです。
haec etiam, si videbitur, cum Terentia loquere opportune.
これらのことも、もしよければ、テレンティアと都合の良いときに話してください。
non queo omnia scribere.
すべてを書くことはできません。
vale.
お元気で。
iii Non. Quintil.
7月5日。