§11.7.1gratae tuae mihi litterae sunt, quibus accurate perscripsisti omnia quae ad me pertinere arbitratus es.
나에게 당신의 편지는 무척 반가웠소. 그 편지에서 당신은 나에게 관계된다고 생각되는 모든 일을 상세히 적어 보냈소.
et factum igitur tu scribis istis placere et placere isdem istis lictoribus me uti, quod concessum Sestio sit;
그리하여 당신은 저들이 나의 행동을 찬성하고 있으며, 또한 저들이 내가 세스티우스에게 허용되었던 것처럼 동일한 리크토르들을 사용하는 것에 동의한다고 쓰고 있소.
cui non puto suos esse concessos sed ab ipso datos.
하지만 나는 세스티우스에게 그의 리크토르들이 허용된 것이 아니라, 그 자신이 스스로 가져다 쓴 것이라 생각하오.
audio enim eum ea senatus consulta improbare quae post discessum tribunorum facta sunt.
왜냐하면 그가 호민관들이 떠난 후에 가결된 원로원 결의들을 비난하고 있다고 들었기 때문이오.
qua re poterit, si volet sibi constare, nostros lictores comprobare.
그러므로 만일 그가 일관성을 유지하고 싶어 한다면, 우리의 리크토르들을 승인할 수 있을 것이오.
§11.7.2quamquam quid ego de lictoribus qui paene ex Italia decedere sim iussus? nam ad me misit Antonius exemplum Caesaris ad se litterarum in quibus erat se audisse Catonem et L. Metellum in Italiam venisse Romae ut essent palam.
그러나 이탈리아를 거의 떠나라는 명령을 받은 내 처지에 리크토르들에 대해 내가 무엇을 말하겠소? 안토니우스가 내게 카이사르가 자신에게 보낸 편지의 사본을 보내왔는데, 그 편지에는 카토와 루키우스 메텔루스가 공공연히 로마에 머물기 위해 이탈리아로 왔다는 소식을 들었다고 적혀 있었소.
id sibi non placere ne qui motus ex eo fierent; prohiberique omnis Italia nisi quorum ipse causam cognovisset;
그 일로 인해 어떠한 소요도 일어나지 않도록 그것이 마음에 들지 않으며, 그가 몸소 사정을 인정한 자들을 제외하고는 모든 이들의 이탈리아 출입이 금지된다는 것이었소.
deque eo vehementius erat scriptum.
그리고 이에 대해 매우 격렬한 어조로 쓰여 있었소.
itaque Antonius petebat a me per litteras ut sibi ignoscerem; facere se non posse quin iis litteris pareret.
그리하여 안토니우스는 편지로 내게 자신을 용서해 달라고 요청하며, 자신이 그 편지에 복종하지 않을 수 없다고 하였소.
tum ad eum misi L. Lamiam qui demonstraret illum Dolabellae dixisse ut ad me scriberet ut in Italiam quam primum venirem; eius me litteris venisse.
그때 나는 루키우스 라미아를 그에게 보내, 카이사르가 돌라벨라에게 나로 하여금 가능한 한 빨리 이탈리아로 오도록 편지를 쓰라고 말했다는 점과 내가 그의 편지 때문에 왔다는 것을 설명하도록 하였소.
tum ille edixit ita ut me exciperet et Laelium nominatim.
그러자 그는 나와 라일리우스를 지명하여 예외로 두도록 포고를 내렸소.
quod sane nollem;
참으로 그것은 내가 원치 않는 바였소.
poterat enim sine nomine res ipsa excipi.
이름을 밝히지 않고도 그 사안 자체를 예외로 둘 수 있었기 때문이오.
§11.7.3o multas et gravis offensiones! quas quidem tu das operam ut lenias, nec tamen nihil proficis, quin hoc ipso minuis dolorem meum, quod ut minuas tam valde laboras;
오, 수많은 무거운 고통들이여! 당신이 참으로 이를 완화하기 위해 애쓰고 있으며, 결코 성과가 없는 것은 아니오. 오히려 당신이 고통을 줄이기 위해 그토록 애를 쓰고 있다는 바로 이 사실로 인해 나의 고통이 줄어들고 있소.
idque velim ne gravere quam saepissime facere.
그리고 당신이 귀찮아하지 말고 이 일을 가능한 한 자주 해 주기를 바라오.
maxime autem adsequere quod vis, si me adduxeris ut existimem me bonorum iudicium non funditus perdidisse.
그러나 당신이 가장 바라는 것은, 내가 훌륭한 이들의 평가를 완전히 잃어버린 것은 아니라고 믿게끔 나를 이끈다면 이루어질 것이오.
quamquam quid tu in eo potes? nihil scilicet.
비록 그 점에 관해 당신이 무엇을 할 수 있겠소? 물론 아무것도 할 수 없소.
sed si quid res dabit tibi facultatis, id me maxime consolari poterit;
그러나 상황이 당신에게 어떤 기회를 준다면, 그것이 나를 가장 위로할 수 있을 것이오.
quod nunc quidem video non esse sed, si quid, ex eventis, ut hoc nunc accidit.
지금은 그런 기회가 없다고 보지만, 혹시 있다면, 지금 이 일이 일어난 것처럼 사태의 추이에서 비롯될 것이오.
dicebar debuisse cum Pompeio proficisci.
나는 폼페이우스와 함께 출발했어야 했다는 말을 듣고 있었소.
exitus illius minuit eius offici praetermissi reprehensionem.
그의 최후는 그 의무를 소홀히 한 것에 대한 비난을 덜어주었소.
sed ex omnibus nihil magis tamen desideratur quam quod in Africam non ierim.
그러나 모든 일 중에서 내가 아프리카로 가지 않은 것만큼 더 아쉬워하는 것은 없소.
iudicio hoc sum usus non esse barbaris auxiliis fallacissimae gentis rem publicam defendendam, praesertim contra exercitum saepe victorem.
나는 가장 불신 깊은 민족의 야만인 원군으로써 공화국을 방어해서는 안 되며, 특히 자주 승리한 군대를 상대로는 더욱 그러하다는 판단을 내렸소.
non probant fortasse;
그들은 아마 인정하지 않을 것이오.
multos enim viros bonos in Africam venisse audio et scio fuisse antea.
많은 훌륭한 이들이 아프리카로 갔다고 들었고, 전에도 거기에 있었다는 것을 알고 있소.
valde hoc loco urgeor.
나는 이 대목에서 매우 강하게 압박받고 있소.
hic quoque opus est casu, ut aliqui sint ex eis aut, si potest, omnes qui salutem anteponant.
여기서도 기적이 필요하오. 그들 중 일부가, 혹은 가능하다면 전원이 안전을 우선시하게 되는 우연이 말이오.
nam si perseverant et obtinent, quid nobis futurum sit vides.
왜냐하면 만일 그들이 고수하고 승리를 거둔다면, 우리에게 무슨 일이 닥칠지 당신도 보고 있기 때문이오.
dices,
"quid illis, si victi erunt?"
honestior est plaga.
당신은 “만일 그들이 패배한다면 그들에게 무슨 일이 있겠소?” 하고 말할 것이오. 그 타격이 더 명예로운 법이오.
haec me excruciant.
이 일들이 나를 괴롭히고 있소.
§11.7.4Sulpici autem consilium non scripsisti cur meo non anteponeres.
그러나 당신은 술피키우스의 방책에 대해, 왜 그것을 내 방책보다 낫게 여기지 않는지 그 이유를 쓰지 않았소.
quod etsi non tam gloriosum est quam Catonis, tamen et periculo vacuum est et dolore.
그의 방책은 카토의 것만큼 영광스럽지는 않더라도, 위험과 고통으로부터는 자유롭소.
extremum est eorum qui in Achaia sunt.
마지막은 아카이아에 있는 자들의 방책이오.
ii tamen ipsi se hoc melius habent quam nos quod et multi sunt uno in loco et, cum in Italiam venerint, domum statim venerint.
그러나 그들 자신은 많은 이들이 한곳에 있고 이탈리아로 오게 될 때 즉시 집으로 오게 될 것이라는 점에서 우리보다 사정이 낫소.
haec tu perge, ut facis, mitigare et probare quam plurimis.
당신은 지금 하고 있는 것처럼, 이 일들을 완화하고 가능한 한 많은 이들에게 인정받도록 계속 힘써 주시오.
§11.7.5quod te excusas, ego vero et tuas causas nosco et mea interesse puto te istic esse vel ut cum iis quibus oportebit agas quae erunt agenda de nobis, ut ea quae egisti.
당신이 사정을 설명하는 것에 대해, 나는 참으로 당신의 사유들을 알고 있으며, 당신이 그곳에 머물며 우리가 해야 할 일들에 관해 필요한 사람들과 교섭하는 것이, 당신이 해온 것처럼 내게 이익이 된다고 생각하오.
in primisque hoc velim animadvertas.
특히 이 점을 유념해 주길 바라오.
multos esse arbitror qui ad Caesarem detulerint delaturive sint me aut paenitere consili mei aut non probare quae fiant.
내가 내 방책을 후회하고 있거나 일어나고 있는 일들을 찬성하지 않는다고 카이사르에게 고발했거나 고발하려는 자들이 많다고 생각하오.
quorum etsi utrumque verum est, tamen ab illis dicitur animo a me alienato, non quo ita esse perspexerint.
비록 두 가지 모두 사실이기는 하나, 그들은 진정으로 그렇다는 것을 꿰뚫어 보아서가 아니라, 나에 대해 소원해진 마음으로 그렇게 말하는 것이오.
sed in eo est totum ut hoc Balbus sustineat et Oppius et eorum crebris litteris illius voluntas erga me confirmetur.
하지만 모든 것은 발부스와 옵피우스가 이를 방어해 내고 그들의 빈번한 편지를 통해 나에 대한 그의 호의가 굳건해지는 데 달려 있소.
et hoc plane ut fiat diligentiam adhibebis.
그리고 이것이 분명히 이루어지도록 성의를 다해 주시오.
§11.7.6alterum est cur te nolim discedere, quod scribis Tulliam te flagitare.
내가 당신이 떠나지 않기를 바라는 또 다른 이유는, 툴리아가 당신을 간절히 원하고 있다고 당신이 쓰고 있기 때문이오.
o rem miseram! quid scribam aut quid velim? breve faciam, lacrimae enim se subito profuderunt.
오, 비참한 일이여! 내가 무엇을 쓰고 무엇을 바라겠소? 눈물이 갑자기 쏟아져 나오니 글을 줄이겠소.
tibi permitto, tu consule;
당신에게 맡기니 당신이 의논해 주시오.
tantum vide ne hoc tempore isti obesse aliquid possit.
다만 이 시기에 그것이 그녀에게 어떤 해가 되지 않도록만 유의해 주시오.
ignosce, obsecro te.
부디 용서해 주시오.
non possum prae fletu et dolore diutius in hoc loco commorari.
눈물과 고통 때문에 이 대목에서 더 오래 머물 수가 없소.
tantum dicam, nihil mihi gratius esse quam quod eam diligis.
오직 이것만 말하겠소. 당신이 그녀를 아껴주는 것보다 내게 더 감사한 일은 없소.
§11.7.7quod litteras quibus putas opus esse curas dandas facis commode.
당신이 필요하다고 생각하는 편지들을 확실히 전달되도록 조치해 주는 것은 참으로 다행스러운 일이오.
Quintum filium vidi qui Sami vidisset, patrem Sicyone: quorum deprecatio est facilis.
나는 사모스에서 그를 보았다는 퀸투스의 아들을 보았고, 시키온에서 그 아버지를 보았소. 그들의 애원은 수월할 것이오.
utinam illi qui prius illum viderint me apud eum velint adiutum tantum quantum ego illos vellem si quid possem!
부디 그를 먼저 본 자들이, 만일 내가 능력이 있다면 그들을 돕고 싶었을 만큼, 내가 그에게 도움을 받기를 원해 준다면 좋으련만!
§11.7.8quod rogas ut in bonam partem accipiam si qua sint in tuis litteris quae me mordeant, ego vero in optimam teque rogo ut aperte, quem ad modum facis, scribas ad me omnia idque facias quam saepissime.
당신의 편지에 나를 찌르는 무언가가 있더라도 부디 좋게 받아들여 달라는 요청에 대해, 나는 참으로 최선의 방향으로 받아들이며, 당신이 지금 하고 있는 것처럼 내게 모든 것을 솔직하게 쓰고 가능한 한 자주 그렇게 해 주기를 요청하오.
vale.
잘 지내시오.
xiiii K. Ian.
12월 16일.