§11.3.1quid hic agatur scire poteris ex eo qui litteras attulit.
ここで何が起きているかは、この手紙を届けた者から知ることができるでしょう。
quem diutius tenui quia cotidie aliquid novi exspectabamus; neque nunc mittendi tamen ulla causa fuit praeter eam de qua tibi rescribi voluisti, quod ad Kal. Quint. pertinet quid vellem.
彼を長くとどめておいたのは、毎日何か新しい知らせを待っていたからですが、今彼を送るにあたっても、あなたが返事を求めていた、7月1日のカレンダエ（7月1日）に関して私が何を望むかという件以外には、送る理由は特にありませんでした。
utrumque grave est et tam gravi tempore periculum tantae pecuniae et dubio rerum exitu ista quam scribis abruptio.
どちらも深刻な問題です。 このような困難な時期にこれほどの巨額の資金を危険にさらすことも、事態の結末が不透明な中での、あなたが書いているあの（婚姻の）解消も。
qua re ut alia sic hoc vel maxime tuae curae benevolentiaeque permitto et illius consilio et voluntati;
したがって、他の事柄と同様に、この件も何よりもあなたの配慮と好意に、そして彼女の思慮と意志に委ねます。
cui miserae consuluissem melius, si tecum olim coram potius quam per litteras de salute nostra fortunisque deliberavissem.
あの哀れな娘のために、私はもっとうまく対処してやれたでしょうに。 もし私が以前、手紙によってではなく、直接あなたと私たちの安全と財産について相談していたなら。
§11.3.2quod negas praecipuum mihi ullum in communibus incommodis impendere, etsi ista res non nihil habet consolationis, tamen etiam praecipua multa sunt quae tu profecto vides et gravissima esse et me facillime vitare potuisse.
共通の災難の中で私だけに特別な苦難がのしかかっているわけではないとあなたが言っていることについて、そのことは少なからぬ慰めを含んでいるとはいえ、それでもやはり、あなたが確かに極めて重大であると認め、また私が極めて容易に避けることができたはずだと分かっている、私特有の多くの苦難があるのです。
ea tamen erunt minora si, ut adhuc factum est, administratione diligentiaque tua levabuntur.
しかし、これまで同様、あなたの差配と尽力によってそれらが軽減されるなら、それらの苦難もより小さくなるでしょう。
§11.3.3pecunia apud Egnatium est.
資金はエグナティウスのところにあります。
sit a me ut est.
私としては、それは現状のままにしておきましょう。
neque enim hoc quod agitur videtur diuturnum esse posse, ut scire iam possim quid maxime opus sit;
というのも、現在進行中のこの事態は長く続くとは思われず、私が今、何が最も必要であるかを知ることができるほどではないからです。
etsi egeo rebus omnibus, quod is quoque in angustiis est quicum sumus;
もっとも、私はあらゆるものに欠いているのですが、それは私が一緒にいる人物も窮地に陥っているからです。
cui magnam dedimus pecuniam mutuam opinantes nobis constitutis rebus eam rem etiam honori fore.
私たちの事態が落ち着いた時にはそのことが名誉にもなるだろうと考えて、私たちは彼に巨額の資金を貸し付けたのです。
tu ut antea fecisti, velim si qui erunt ad quos aliquid scribendum a me existimes ipse conficias.
あなたが以前してくれたように、私が手紙を書くべき相手が誰かいるとあなたが考えるなら、あなた自身でそれを作成してほしいと思います。
tuis salutem dic.
あなたの家族によろしく。
cura ut valeas.
体に気をつけて。
in primis id quod scribis omnibus rebus cura et provide ne quid ei desit de qua scis me miserrimum esse.
特に、あなたが書いているように、その人のために私がこの上なく惨めな思いをしていることをあなたが知っているあの彼女に、何一つ不足することがないよう、万事において配慮し手配してください。
Idibus Iuniis ex castris.
6月13日、陣営にて。