§11.5.1quae me causae moverint, quam acerbae, quam graves, quam novae, coegerintque impetu magis quodam animi uti quam cogitatione, non possum ad te sine maximo dolore scribere.
是什么原因触动了我，它们有多么痛苦、多么沉重、多么空前，并迫使我更多地凭借某种心灵的冲动而非深思熟虑去行事，没有极大的痛苦，我是无法写信告诉你的。
fuerunt quidem tantae ut id quod vides effecerint.
它们确实如此严重，以至于造成了你所看到的这一结果。
itaque nec quid ad te scribam de meis rebus nec quid a te petam reperio; rem et summam negoti vides.
因此，关于我的事务，我既找不到该给你写些什么，也找不到该向你请求什么；你看到了事情的状况和全部。
equidem ex tuis litteris intellexi et iis quas communiter cum aliis scripsisti et iis quas tuo nomine, quod etiam mea sponte videbam, te subita re quasi debilitatum novas rationes tuendi mei quaerere.
确实，从你的信中——无论是指你与他人共同写的那些，还是你以个人名义写的那些（这一点我自己也看出来了）——我得知你因这突如其来的变故而仿佛气馁，却仍在寻找保护我的新方法。
§11.5.2quod scribis placere ut propius accedam iterque per oppida noctu faciam, non sane video quem ad modum id fieri possit.
至于你写信建议我走得更近一些，并在夜间穿过城镇赶路，我实在看不出这该如何可行。
neque enim ita apta habeo deversoria ut tota tempora diurna in iis possim consumere, neque ad id quod quaeris multum interest utrum me homines in oppido videant an in via.
因为我没有那么合适的落脚处，能让我把整个白天的时间都在里面度过；而且对于你所关心的那件事来说，人们是在城镇里看到我还是在路上看到我，并没有多大区别。
sed tamen hoc ipsum sicut alia considerabo quem ad modum commodissime fieri posse videatur.
然而，就像其他事情一样，对于这件事本身，我也将考虑如何以最便利的方式去进行。
§11.5.3ego propter incredibilem et animi et corporis molestiam conficere pluris litteras non potui; iis tantum rescripsi a quibus acceperam.
由于精神和肉体上难以置信的痛苦，我无法写更多的信；我只给那些写信给我的人回了信。
tu velim et Basilo et quibus praeterea videbitur, etiam Servilio conscribas, ut tibi videbitur, meo nomine.
我希望你不仅给巴西卢斯写信，也给其他合适的人写信，甚至给塞维里乌斯写信，以我的名义，由你酌情处理。
quod tanto intervallo nihil omnino ad vos scripsi, his litteris profecto intellegis rem mihi desse de qua scribam, non voluntatem.
至于我隔了这么久完全没有给你们写信，通过这封信你必定能明白，我是缺少可以写的内容，而不是缺少意愿。
§11.5.4quod de Vatinio quaeris, neque illius neque cuiusquam mihi praeterea officium desset, si reperire possent qua in re me iuvarent.
关于你询问的瓦蒂尼乌斯，如果他们能找到可以帮到我什么，那么不仅他的帮助，其他任何人的帮助我也都不会缺少。
Quintus aversissimo a me animo Patris fuit.
克温图斯在帕特莱时对我的态度极其冷漠。
eodem Corcyra filius venit.
他的儿子从科尔库拉也来到了同一个地方。
inde profectos eos una cum ceteris arbitror.
我认为他们已经从那里与其他人一起出发了。