§11.5.1quae me causae moverint, quam acerbae, quam graves, quam novae, coegerintque impetu magis quodam animi uti quam cogitatione, non possum ad te sine maximo dolore scribere.
어떤 원인들이 나를 움직였는지, 그것이 얼마나 괴롭고 무거우며 전대미문의 것이었는지, 그리고 나로 하여금 숙고보다는 오히려 어떤 마음의 충동을 따르도록 강제했는지에 대해서는, 나로서는 더할 나위 없는 고통 없이는 당신에게 써 보낼 수 없소.
fuerunt quidem tantae ut id quod vides effecerint.
그것들은 참으로 매우 중대하여 당신이 보고 있는 저 결과를 초래했소.
itaque nec quid ad te scribam de meis rebus nec quid a te petam reperio;
따라서 나의 상황에 대해 당신에게 무엇을 써야 할지, 또 당신에게 무엇을 청해야 할지 갈피를 잡을 수 없소.
rem et summam negoti vides.
당신은 사태의 실상과 그 총체를 보고 있소.
equidem ex tuis litteris intellexi et iis quas communiter cum aliis scripsisti et iis quas tuo nomine, quod etiam mea sponte videbam, te subita re quasi debilitatum novas rationes tuendi mei quaerere.
참으로 나는 당신의 편지들로부터—당신이 다른 사람들과 공동으로 쓴 것들과 당신 자신의 이름으로 쓴 것들 모두에서 말이오, 또한 나 스스로도 알아차리고 있었던 바이지만—당신이 갑작스러운 일로 인해 마치 기운이 꺾인 듯하면서도 나를 보호할 새로운 방법을 찾고 있음을 이해했소.
§11.5.2quod scribis placere ut propius accedam iterque per oppida noctu faciam, non sane video quem ad modum id fieri possit.
내가 더 가까이 나아가 밤에 여러 마을을 거쳐 여행하는 것이 좋겠다고 당신이 쓴 것에 대해서는, 그것이 어떻게 가능할 수 있을지 참으로 알지 못하겠소.
neque enim ita apta habeo deversoria ut tota tempora diurna in iis possim consumere, neque ad id quod quaeris multum interest utrum me homines in oppido videant an in via.
내게는 낮 시간 전부를 그 안에서 보낼 수 있을 만큼 적합한 숙소가 없으며, 당신이 염려하는 일에 대해서는 사람들이 나를 마을 안에서 보든 길 위에서 보든 별반 차이가 없기 때문이오.
sed tamen hoc ipsum sicut alia considerabo quem ad modum commodissime fieri posse videatur.
하지만 그럼에도 이 일 자체를 다른 일들과 마찬가지로 어떻게 하는 것이 가장 편리하게 이루어질 수 있을지 숙고해 보겠소.
§11.5.3ego propter incredibilem et animi et corporis molestiam conficere pluris litteras non potui;
나는 정신과 육체의 믿기 힘들 정도의 고통 때문에 더 많은 편지를 작성할 수 없었소.
iis tantum rescripsi a quibus acceperam.
나에게 편지를 보낸 이들에게만 답장을 썼소.
tu velim et Basilo et quibus praeterea videbitur, etiam Servilio conscribas, ut tibi videbitur, meo nomine.
당신이 바실루스에게도, 그리고 그 밖에 적절해 보이는 이들에게도, 심지어 세르빌리우스에게도 내 이름으로, 당신이 보기에 적절한 대로 편지를 써 주기를 바라오.
quod tanto intervallo nihil omnino ad vos scripsi, his litteris profecto intellegis rem mihi desse de qua scribam, non voluntatem.
이토록 오랜 간격 동안 당신들에게 전혀 아무것도 쓰지 않은 것에 대해서는, 나에게 쓸 내용이 부족한 것이지 뜻이 부족한 것이 아님을 이 편지를 통해 확실히 이해할 것이오.
§11.5.4quod de Vatinio quaeris, neque illius neque cuiusquam mihi praeterea officium desset, si reperire possent qua in re me iuvarent.
바티니우스에 대해 당신이 묻는 것에 관해서는, 만일 그들이 어떤 일에서 나를 도울 수 있을지 찾아낼 수만 있다면 그의 성의도, 그 밖의 다른 어느 누구의 성의도 내게 부족하지 않을 것이오.
Quintus aversissimo a me animo Patris fuit.
퀸투스는 파트라이에서 나에게 극도로 소원한 감정을 품고 있었소.
eodem Corcyra filius venit.
같은 곳으로 그의 아들이 코르키라로부터 왔소.
inde profectos eos una cum ceteris arbitror.
그곳에서 그들이 다른 이들과 함께 출발했을 것으로 나는 생각하오.