§11.3.1quid hic agatur scire poteris ex eo qui litteras attulit.
이곳의 상황은 편지를 가져온 사람으로부터 알 수 있을 것이오.
quem diutius tenui quia cotidie aliquid novi exspectabamus;
매일 새로운 소식이 있기를 기다렸기 때문에 그를 다소 오래 잡아두었소.
neque nunc mittendi tamen ulla causa fuit praeter eam de qua tibi rescribi voluisti, quod ad Kal. Quint. pertinet quid vellem.
하지만 지금 그를 보내는 것 역시, 당신이 답장을 원했던 그 문제, 즉 7월 1일과 관련하여 내가 무엇을 바라는지에 관한 일 외에는 아무런 이유가 없었소.
utrumque grave est et tam gravi tempore periculum tantae pecuniae et dubio rerum exitu ista quam scribis abruptio.
둘 다 심각한 일이오. 이토록 어려운 시기에 그처럼 거액의 자금을 위험에 빠뜨리는 일과, 사태의 결말이 불확실한 가운데 당신이 쓰고 있는 저 결별 말이오.
qua re ut alia sic hoc vel maxime tuae curae benevolentiaeque permitto et illius consilio et voluntati;
그러므로 다른 일들과 마찬가지로 이 일도 특히 당신의 배려와 호의에, 그리고 그녀의 의견과 뜻에 맡기겠소.
cui miserae consuluissem melius, si tecum olim coram potius quam per litteras de salute nostra fortunisque deliberavissem.
만일 내가 예전에 편지가 아니라 직접 당신과 대면하여 우리의 안전과 재산에 대해 상의했더라면, 그 가련한 아이를 위해 더 나은 조치를 취해주었을 텐데 말이오.
§11.3.2quod negas praecipuum mihi ullum in communibus incommodis impendere, etsi ista res non nihil habet consolationis, tamen etiam praecipua multa sunt quae tu profecto vides et gravissima esse et me facillime vitare potuisse.
공동의 재난 속에서 내게 특별한 고난이 닥친 것은 아니라고 당신이 말하는 것에 대해, 그 사실이 적잖은 위안을 준다 하더라도, 여전히 당신 또한 확실히 매우 무겁다고 보고 있으며 내가 아주 쉽게 피할 수 있었던 나만의 많은 고난들이 존재하오.
ea tamen erunt minora si, ut adhuc factum est, administratione diligentiaque tua levabuntur.
하지만 지금까지 그래왔듯, 당신의 주선과 정성으로 그것들이 경감된다면 그 고난들도 더 작아질 것이오.
§11.3.3pecunia apud Egnatium est.
자금은 에그나티우스에게 있소.
sit a me ut est.
내 처지에서는 그냥 있는 그대로 두도록 합시다.
neque enim hoc quod agitur videtur diuturnum esse posse, ut scire iam possim quid maxime opus sit;
현재 진행 중인 이 사태가 오래 지속될 수 있을 것 같지 않아, 내가 지금 무엇이 가장 필요한지 알 수 있을 정도도 아니기 때문이오.
etsi egeo rebus omnibus, quod is quoque in angustiis est quicum sumus;
비록 내가 모든 것에서 결핍을 겪고 있으나, 그것은 우리가 함께 있는 사람 역시 곤경에 처해 있기 때문이오.
cui magnam dedimus pecuniam mutuam opinantes nobis constitutis rebus eam rem etiam honori fore.
우리의 사태가 안정되었을 때 그 일이 명예가 되기도 하리라 생각하여 우리는 그에게 거액의 자금을 빌려주었던 것이오.
tu ut antea fecisti, velim si qui erunt ad quos aliquid scribendum a me existimes ipse conficias.
당신이 이전에 해주었듯, 만일 내가 편지를 써 보내야 할 만한 누군가가 있다고 당신이 생각한다면 직접 작성해 주기를 바라오.
tuis salutem dic.
당신의 식구들에게 안부를 전해 주시오.
cura ut valeas.
몸조리 잘 하시오.
in primis id quod scribis omnibus rebus cura et provide ne quid ei desit de qua scis me miserrimum esse.
특히 당신이 쓴 것처럼, 내가 그녀 때문에 가장 비참해하고 있음을 당신도 알고 있는 그녀에게 아무것도 부족함이 없도록 만사에서 살피고 대비해 주시오.
Idibus Iuniis ex castris.
6월 13일, 진영에서.