§11.2.1litteras tuas accepi pr. Non. Febr. eoque ipso die ex testamento crevi hereditatem.
私は2月ノナエの前日（2月4日）にあなたの手紙を受け取り、まさにその日に遺言に従って相続を受諾しました。
ex multis meis miserrimis curis est una levata si, ut scribis, ista hereditas fidem et famam meam tueri potest;
私の多くのこの上なく悲惨な心配事の中から、もしあなたが書いているように、その遺産が私の信用と名声を維持できるのであれば、一つが軽減されたことになります。
quam quidem intellego te etiam sine hereditate tuis opibus defensurum fuisse.
実際、遺産がなくともあなたが自身の資産でそれ（信用と名声）を守ってくれたであろうことを私は理解しています。
§11.2.2de dote quod scribis, per omnis deos te obtestor ut totam rem suscipias et illam miseram mea culpa et neglegentia tueare meis opibus si quae sunt, tuis quibus tibi molestum non erit facultatibus.
持参金についてあなたが書いていることに関しては、すべての神々にかけてあなたに懇願します、この件全体を引き受け、私の過ちと怠慢によって惨めな状態にあるあの娘を、私の資産（もし何かあるなら）で、またあなたに迷惑にならない範囲のあなたの資力で保護してください。
quoi quidem deesse omnia, quod scribis, obsecro te, noli pati.
彼女にすべてのものが欠けているとあなたが書いていることについて、そうした事態を許さないよう、あなたに切望します。
in quos enim sumptus abeunt fructus praediorum? iam illa HS L_X_ quae scribis nemo mihi umquam dixit ex dote esse detracta;
なぜなら、領地からの収益はいったいどのような支出に消えているのでしょうか。 さて、あなたが書いているあの6万セステルティウスについて、それが持参金から差し引かれたなどとは、誰も私に一度も言いませんでした。
numquam enim essem passus.
というのも、私は決してそれを許さなかったでしょうから。
sed haec minima est ex iis iniuriis quas accepi;
しかしこれは、私が被った不当な扱いの中で最も小さいものです。
de quibus ad te dolore et lacrimis scribere prohibeor.
それらについては、苦痛と涙のためにあなたに書くことを阻まれています。
ex ea pecunia quae fuit in Asia partem dimidiam fere exegi.
アジアにあったあの資金から、ほぼ半分を回収しました。
§11.2.3tutius videbatur fore ibi ubi est quam apud publicanos.
（残りの金は）徴税請負人のところに置くよりも、今ある場所にそのまま置いておく方が安全だと思われました。
quod me hortaris ut firmo sim animo, vellem posses aliquid adferre quam ob rem id facere possem.
あなたが私に強い心を持つよう勧めていることについて、私がそうすることができるような理由をあなたが何か提示できればよいのですが。
sed si ad ceteras miserias accessit etiam id quod mihi Chrysippus dixit parari (tu nihil significasti) de domo, quis me miserior uno iam fuit? oro, obsecro, ignosce.
しかし、もし他の数々の悲惨さに加えて、クリュシッポスが私に「準備されている」と言ったこと（あなたは何も知らせてくれませんでしたが）、すなわち家に関する件が加わったのだとしたら、今や私一人よりも惨めな者がいたでしょうか。 頼みます、懇願します、許してください。
non possum plura scribere.
これ以上書くことができません。
quanto maerore urgear profecto vides.
私がどれほどの悲嘆に押しつぶされているか、あなたは確かに分かっているでしょう。
quod si mihi commune cum ceteris esset qui videntur in eadem causa esse, minor mea culpa videretur et eo tolerabilior esset.
もしこれが、同じ境遇にあると思われる他の人々と共通のものであったなら、私の過ちはより小さく見え、それだけ耐えやすかったでしょう。
nunc nihil est quod consoletur, nisi quid tu efficis, si modo etiam nunc effici potest ut ne qua singulari adficiar calamitate et iniuria.
今や、あなたがいかなる処置をしてくれるか以外には、慰めとなるものは何もありません。 もし、私がこれ以上特別な災難と不当な扱いを被ることがないようにすることが、今からでも可能であるならば。
§11.2.4tardius ad te remisi tabellarium quod potestas mittendi non fuit.
送る機会がなかったため、あなたへの書状使を返すのが遅れました。
a tuis et nummorum accepi HS L_X_X_ et vestimentorum quod opus fuit.
あなたの身内の者たちから、現金で7万セステルティウスと、必要だった衣服を受け取りました。
quibus tibi videbitur velim des litteras meo nomine.
あなたが適当と思う人々に対して、私の名前で手紙を渡してほしい。
nosti meos familiaris.
あなたは私の親しい人々を知っています。
si signum requirent aut manum, dices me propter custodias ea vitasse.
もし彼らが印章や署名を求めたら、監視の目があるためにそれを避けたのだと言ってください。