§11.25.1facile adsentior tuis litteris quibus exponis pluribus verbis nullum consistere consilium quo a te possim iuvari.
당신이 많은 말을 다해 제가 당신으로부터 도움을 받을 수 있는 어떤 대책도 존재하지 않는다고 설명하신 편지에 저는 기꺼이 동의합니다.
consolatio certe nulla est quae levare possit dolorem meum.
제 고통을 덜어줄 수 있는 위안이란 참으로 아무것도 없습니다.
nihil est enim contractum casu (nam id esset ferendum), sed omnia fecimus iis erroribus et miseriis et animi et corporis quibus proximi utinam mederi maluissent! quam ob rem quoniam neque consili tui neque consolationis cuiusquam spes ulla mihi ostenditur, non quaeram haec a te posthac;
왜냐하면 어떤 일도 우연히 초래된 것이 아니며 (그랬다면 견딜 수 있었을 테니까요), 오히려 우리는 정신과 육체의 그 수많은 오류와 비참함으로 인해 모든 것을 자초했기 때문입니다. 우리와 가장 가까운 이들이 그것들을 치료하기를 더 바랐더라면 좋았을 텐데 말입니다! 그러므로 당신의 조언에 대한 희망도, 그 어떤 이의 위안에 대한 희망도 저에게는 전혀 보이지 않으므로, 앞으로는 당신에게 이것들을 요구하지 않겠습니다.
tantum velim ne intermittas, scribas ad me quicquid veniet tibi in mentem cum habebis cui des et dum erit ad quem des;
다만 당신이 편지 쓰기를 거르지 않고, 전달할 사람이 있고 또 보낼 대상이 (제가 아직 살아) 있는 동안에는 마음에 떠오르는 것은 무엇이든 저에게 써 주시기를 바랄 뿐입니다.
quod longum non erit.
그것은 오래가지 않을 것입니다.
§11.25.2illum discessisse Alexandria rumor est non firmus ortus ex Sulpici litteris; quas cuncti postea nuntii confirmarunt.
그가 알렉산드리아를 떠났다는 확실치 않은 소문이 술피키우스의 편지에서 비롯되었는데, 그 후 모든 전령들이 이를 확인해 주었습니다.
quod verum an falsum sit, quoniam mea nihil interest, utrum malim nescio.
그것이 참인지 거짓인지는 저에게 아무런 상관이 없기 때문에, 어느 쪽을 더 바랄지 저도 모르겠습니다.
§11.25.3quod ad te iam pridem de testamento scripsi, apud †epistulas velim ut possim adversas.
제가 오래전에 유언장에 관해 당신에게 쓴 것에 대해서는, †제가 대처할 수 있도록 그 편지들에 관해 그리해 주시기를 바랍니다†.
† ego huius miserrimae †facultate† confectus conflictor.
저는 이 가장 가련한 아이의 †재산(궁지)† 때문에 완전히 지치고 시달리고 있습니다.
nihil umquam simile atum puto.
이와 같은 일은 일찍이 일어난 적이 없다고 생각합니다.
quoi si qua re consulere aliquid possum, cupi a te admoneri.
만약 제가 어떤 식으로든 그녀를 위해 조금이라도 힘이 되어 줄 수 있다면, 당신의 조언을 듣기를 간절히 바랍니다.
video eandem esse difficultatem quam in consilio dando ante.
이전에 조언을 해 줄 때와 똑같은 어려움이 있다는 것을 저도 알고 있습니다.
tamen hoc me magis sollicitat quam omnia.
그럼에도 이 일이 저를 다른 모든 것보다 더 괴롭힙니다.
in pensione secunda caeci fuimus.
두 번째 분할 납부에서 우리는 눈이 멀어 있었습니다.
aliud mallem; sed praeteriit.
다른 길을 바랐겠지만, 이미 지나간 일입니다.
te oro, ut in perditis rebus si quid cogi, confici potest quod sit in tuto, ex argento atque satis multa ex supellectile, des operam.
당신에게 간청합니다. 이 절망적인 상황 속에서, 은식기나 충분한 양의 가재도구 중에서 안전한 곳에 둘 수 있는 것을 조금이라도 모아 확보할 수 있다면, 부디 힘을 써 주십시오.
iam enim mihi videtur adesse extremum nec ulla fore condicio pacis eaque quae sunt etiam sine adversario peritura.
이제 저에게는 종말이 가까이 온 것처럼 보이고, 그 어떤 평화의 조건도 없을 것이며, 존재하는 것들은 적이 없더라도 파멸할 것처럼 보이기 때문입니다.
haec etiam, si videbitur, cum Terentia loquere opportune.
이 일들 역시 괜찮으시다면 테렌티아와 적절한 기회에 이야기해 주십시오.
non queo omnia scribere.
모든 것을 다 쓸 수는 없습니다.
vale.
안녕히 계십시오.
iii Non. Quintil.
7월 5일.