§11.24.1quae dudum ad me et quae etiam †ad me visat† Tulliam de me scripsisti, ea sentio esse vera.
당신이 얼마 전에 저에게, 그리고 또한 †저에게...† 툴리아에 대해 저를 두고 쓰신 것들, 그것들이 사실이라고 느낍니다.
eo sum miserior, etsi nihil videbatur addi posse, quod mihi non modo irasci gravissima iniuria accepta sed ne dolere quidem impune licet.
이 때문에 저는 더욱 비참합니다 (비록 더는 더해질 수 없을 것처럼 보였지만 말입니다). 왜냐하면 이토록 심한 상처를 입고서도 화를 내는 것은 물론, 슬퍼하는 것조차 벌을 받지 않고서는 허용되지 않기 때문입니다.
qua re istuc feramus.
그러니 이 일은 견뎌 냅시다.
quod cum tulerimus, tamen eadem erunt perpetienda quae tu ne accidant ut caveamus mones.
이것을 견뎌 낸다 하더라도, 당신이 그렇게 되지 않도록 주의하라고 경고하는 바로 그 일들을 우리는 역시 견뎌 내야 할 것입니다.
ea enim est a nobis contracta culpa ut omni statu omnique populo exitum habitura videatur.
우리가 자초한 잘못이 너무나 커서, 어떤 정세 속에서도, 또한 어떤 민중들 사이에서도 파멸적인 결말을 맺을 것처럼 보이기 때문입니다.
§11.24.2sed ad meam manum redeo, erunt enim haec occultius agenda.
하지만 제 자필로 돌아갑니다. 이 일들은 더 비밀리에 진행되어야 할 것이기 때문입니다.
vide, quaeso, etiam nunc de testamento, quod tum factum cum illa †querere† coeperat.
부디 지금이라도 그 유언장에 대해 검토해 주십시오. 그것은 그녀가 †불평하기† 시작했을 때 작성된 것입니다.
non, credo, te commovit;
생각건대 그것이 당신을 동요하게 만들지는 않았을 것입니다.
neque enim rogavit ne me quidem.
그녀는 저에게조차 아무런 부탁도 하지 않았으니까요.
sed quasi ita sit, quoniam in sermonem iam venisti, poteris eam monere ut aliquoi committat cuius extra periculum huius belli fortuna sit.
하지만 설령 그렇다 하더라도, 당신은 이미 그녀와 대화를 시작했으니, 이 전쟁의 위험 밖에 재산이 있는 사람에게 그것을 위탁하도록 그녀에게 조언할 수 있을 것입니다.
equidem tibi potissimum velim, si idem illa vellet.
저로서는 그녀도 원한다면 특히 당신에게 위탁하고 싶습니다.
quam quidem celo miseram me hoc timere.
참으로 저는 그 불쌍한 여인에게 제가 이것을 두려워하고 있다는 사실을 숨기고 있습니다.
de illo altero scio equidem venire nunc nil posse sed seponi et occultari possunt ut extra ruinam sint eam quae impendet.
그 다른 일에 대해서는, 지금은 아무것도 매각할 수 없다는 것을 잘 알고 있지만, 임박한 파멸에서 벗어나도록 따로 떼어 숨겨 둘 수는 있을 것입니다.
§11.24.3nam quod scribis nobis nostra et tua et Terentiae fore parata, tua credo, nostra quae poterunt esse? de Terentia autem (mitto cetera quae sunt innumerabilia) quid ad hoc addi potest? scripseras ut HS X_I_I_ permutarem;
당신이 우리를 위해 우리의 것, 당신의 것, 그리고 테렌티아의 것이 준비될 것이라고 쓰신 것에 대해, 당신의 것은 믿지만, 우리의 것이 무엇이 있을 수 있겠습니까? 그리고 테렌티아에 대해서는 (셀 수 없이 많은 다른 일들은 제쳐두더라도), 이 상황에 무엇이 더 더해질 수 있겠습니까? 당신은 저에게 1만 2천 세스테르티우스를 송금하라고 썼습니다.
tantum esse reliquum de argento.
은화로 남은 것이 그뿐이라면서요.
misit illa CCIↃↃ mihi et adscripsit tantum esse reliquum.
그런데 그녀는 저에게 1만 세스테르티우스를 보내며 남은 것이 이것뿐이라고 덧붙여 썼습니다.
cum hoc tam parvum de parvo detraxerit, perspicis quid in maxima re fecerit.
이처럼 적은 액수에서 이렇게 푼돈을 떼어먹는 것을 보면, 가장 중대한 일에서 그녀가 무슨 짓을 했을지 당신도 분명히 알 수 있을 것입니다.
§11.24.4Philotimus non modo nullus venit sed ne per litteras quidem aut per nuntium certiorem facit me quid egerit.
필로티무스는 전혀 오지 않을 뿐만 아니라, 편지나 전령을 통해서조차 자신이 무엇을 했는지 저에게 알려주지도 않습니다.
Epheso qui veniunt ibi se eum de suis controversiis in ius adeuntem vidisse nuntiant;
에페소스에서 오는 이들은 그가 그곳에서 자신의 소송 사건들 때문에 법정에 출두하는 것을 보았다고 전합니다.
quae quidem (ita enim veri simile est) in adventum Caesaris fortasse reiciuntur.
그 일들은 (그렇게 생각하는 것이 자연스러우므로) 아마 카이사르의 도착 전까지 연기되고 있는 모양입니다.
ita aut nihil puto eum habere quod putet ad me celerius perferendum aut adeo me in malis esse despectum ut, etiam si quid habet, id nisi omnibus suis negotiis confectis ad me referre non curet.
따라서 저는 그가 저에게 신속히 전달해야 한다고 생각하는 것을 아무것도 가지고 있지 않거나, 아니면 재난 속에 있는 제가 이토록 무시당하고 있어서, 설령 무언가를 가지고 있다 하더라도 자신의 모든 일을 끝내기 전까지는 그것을 저에게 전달하는 일을 신경 쓰지 않는 것이라고 생각합니다.
ex quo magnum equidem capio dolorem sed non tantum quantum videor debere.
이 일로 저는 참으로 큰 고통을 느끼지만, 그래야 마땅할 것처럼 보이는 만큼의 고통은 아닙니다.
nihil enim mea minus interesse puto quam quid illinc adferatur.
그곳으로부터 무엇이 전해지든 저에게는 그것보다 무관한 일은 없다고 생각하기 때문입니다.
id quam ob rem te intellegere certo scio.
그 이유가 무엇인지 당신이 이해하고 계시리라 저는 확신합니다.
§11.24.5quod me mones de vultu et oratione ad tempus accommodanda, etsi difficile est, tamen imperarem mihi, si mea quicquam interesse putarem.
상황에 맞추어 표정과 말씨를 조절하라고 저에게 권하시는 것에 대해, 그것은 어려운 일이지만, 만약 그것이 저에게 조금이라도 중요한 일이라고 생각했다면 저는 자신에게 그렇게 하도록 명령했을 것입니다.
quod scribis litteris putare Africanum negotium confici posse, vellem scriberes cur ita putares;
아프리카의 일이 편지로 해결될 수 있다고 당신이 생각하신다고 쓰신 것에 대해, 왜 그렇게 생각하시는지 써 주셨으면 좋았을 것입니다.
mihi quidem nihil in mentem venit qua re id putem fieri posse.
저로서는 그것이 가능하다고 생각할 만한 이유가 전혀 떠오르지 않습니다.
tu tamen velim, si quid erit quod consolationis aliquid habeat, scribas ad me;
그럼에도 위안이 될 만한 일이 조금이라도 있다면 저에게 써 주시기를 바랍니다.
sin, ut perspicio, nihil erit, scribas id ipsum.
하지만 제가 짐작하듯 아무것도 없다면, 바로 그 사실을 써 주십시오.
ego ad te, si quid audiero citius, scribam.
저는 무언가 더 빨리 전해 듣는 대로 당신에게 편지를 쓰겠습니다.
vale.
안녕히 계십시오.
viii Idus Sextil.
8월 6일.