§11.20.1xvii K. Septembris venerat die xxviii Seleucea Pieria C. Treboni libertus qui se Antiocheae diceret apud Caesarem vidisse Quintum filium cum Hirtio;
8월 16일에 가이우스 트레보니우스의 해방노예가 도착했습니다. 그는 피에리아의 셀레우키아를 출발한 지 28일 만에 온 것인데, 안티오키아에서 카에사르의 처소에 있는 아들 퀸투스를 히르티우스와 함께 보았다고 말합니다.
eos de Quinto quae voluissent impetrasse nullo quidem negotio.
또한 그들은 아버지 퀸투스에 관해 자신들이 원했던 바를 전혀 어려움 없이 얻어냈다고 합니다.
quod ego magis gauderem si ista nobis impetrata quicquam ad spem explorati haberent.
만약 그들에게 얻어진 그 일들이 우리에게 조금이라도 확실한 희망을 담고 있다면 저는 더 기뻐했을 것입니다.
sed et alia timenda sunt ab aliis Quintis que, et ab hoc ipso quae dantur, ut a domino, rursus in eiusdem sunt potestate.
하지만 다른 퀸투스들로부터도 또 다른 일들을 두려워해야 하며, 이 인물 자신에 의해 주어지는 것은 무엇이든, 마치 주인으로부터 주어지는 것처럼, 다시 그의 지배권 아래에 놓이게 됩니다.
etiam Sallustio ignovit.
카에사르는 사룰스티우스조차도 사면해 주었습니다.
§11.20.2omnino dicitur nemini negare;
대체로 카에사르는 누구의 청도 거절하지 않는다고 합니다.
quod ipsum est suspectum, notionem eius differri.
그러나 바로 그 사실 자체가, 그의 사법적 심사가 연기되고 있는 것은 아닌가 하는 의구심을 자아냅니다.
M. Gallius Q. f. mancipia Sallustio reddidit.
퀸투스의 아들 마르쿠스 갈리우스는 노예들을 사룰스티우스에게 돌려주었습니다.
is venit ut legiones in Siciliam traduceret.
그 사룰스티우스는 군단을 시칠리아로 이동시키기 위해 온 것입니다.
eo protinus iturum Caesarem Patris.
카에사르는 파트라에로부터 곧바로 그곳으로 갈 예정이라고 합니다.
quod si faciet ego, quod ante mallem, aliquo propius accedam.
만약 카에사르가 그렇게 한다면, 저는 이전 같았으면 다른 것을 바랐겠지만, 조금 더 가까운 곳으로 가려 합니다.
tuas litteras ad eas quibus a te proxime consilium petivi vehementer exspecto.
최근에 당신에게 조언을 구했던 그 편지들에 대한 당신의 답장을 간절히 기다리고 있습니다.
vale.
잘 지내십시오.
xvi Kal. Septembris.
8월 17일.