§11.2.1litteras tuas accepi pr. Non. Febr. eoque ipso die ex testamento crevi hereditatem.
나는 2월 노나에 전날(2월 4일)에 당신의 편지를 받았고, 바로 그날 유언에 따라 상속을 공식 수락했소.
ex multis meis miserrimis curis est una levata si, ut scribis, ista hereditas fidem et famam meam tueri potest;
만일 당신이 쓴 것처럼 그 상속 재산이 나의 신용과 명성을 지켜줄 수 있다면, 나의 많고 비참한 근심들 중 하나는 덜어진 셈이오.
quam quidem intellego te etiam sine hereditate tuis opibus defensurum fuisse.
실로 상속 재산이 없었더라도 당신이 당신의 자산으로 그것을 지켜주었으리라는 것을 나는 잘 알고 있소.
§11.2.2de dote quod scribis, per omnis deos te obtestor ut totam rem suscipias et illam miseram mea culpa et neglegentia tueare meis opibus si quae sunt, tuis quibus tibi molestum non erit facultatibus.
지참금에 대해 당신이 쓴 것에 관해서는, 모든 신들의 이름으로 청하건대 당신이 이 일 전체를 맡아, 나의 잘못과 태만으로 비참한 처지에 놓인 그 가련한 여인을 내 자산(만일 있다면)과 당신에게 부담이 되지 않을 범위 내의 당신의 자력으로 보호해 주시오.
quoi quidem deesse omnia, quod scribis, obsecro te, noli pati.
그녀에게 모든 것이 부족하다고 당신이 쓴 것에 대해, 부디 그런 일이 일어나지 않도록 해 주기를 간청하오.
in quos enim sumptus abeunt fructus praediorum? iam illa HS L_X_ quae scribis nemo mihi umquam dixit ex dote esse detracta;
도대체 영지에서 나오는 수익은 어떤 지출로 사라지는 것이오? 한편 당신이 쓴 그 6만 세스테르티우스에 관해서는, 그것이 지참금에서 차감되었다고 내게 말한 사람은 아무도 없었소.
numquam enim essem passus.
내가 결코 그것을 허락하지 않았을 것이기 때문이오.
sed haec minima est ex iis iniuriis quas accepi;
하지만 이것은 내가 입은 부당한 대접들 중 가장 사소한 것이오.
de quibus ad te dolore et lacrimis scribere prohibeor.
그 일들에 대해서는 고통과 눈물 때문에 당신에게 편지를 쓸 수가 없소.
ex ea pecunia quae fuit in Asia partem dimidiam fere exegi.
아시아에 있던 그 자금 중에서 거의 절반을 회수했소.
§11.2.3tutius videbatur fore ibi ubi est quam apud publicanos.
(남은 자금은) 세리들에게 두는 것보다 지금 있는 곳에 두는 것이 더 안전할 듯 보였소.
quod me hortaris ut firmo sim animo, vellem posses aliquid adferre quam ob rem id facere possem.
당신이 내게 굳센 마음을 가지라고 권하는 것에 대해서는, 내가 그렇게 할 수 있을 만한 어떤 이유를 당신이 제시해 줄 수 있다면 좋겠소.
sed si ad ceteras miserias accessit etiam id quod mihi Chrysippus dixit parari (tu nihil significasti) de domo, quis me miserior uno iam fuit? oro, obsecro, ignosce.
하지만 만일 다른 비참한 일들에 더해 크리시포스가 내게 말한, 집과 관련된 일(당신은 아무것도 알리지 않았지만)이 준비되고 있다는 것까지 추가된다면, 이제 나보다 더 비참한 자가 세상에 있었겠소? 빌고 또 빌어 주니, 용서해 주시오.
non possum plura scribere.
더는 쓸 수가 없소.
quanto maerore urgear profecto vides.
내가 얼마나 큰 슬픔에 짓눌려 있는지 당신은 정녕 보고 있을 것이오.
quod si mihi commune cum ceteris esset qui videntur in eadem causa esse, minor mea culpa videretur et eo tolerabilior esset.
만일 이 일이 같은 처지에 있는 듯 보이는 다른 이들과 공동의 일이었다면, 나의 과오가 더 작아 보였을 것이고 그만큼 견디기도 쉬웠을 것이오.
nunc nihil est quod consoletur, nisi quid tu efficis, si modo etiam nunc effici potest ut ne qua singulari adficiar calamitate et iniuria.
이제는 당신이 무언가 조치를 취해주지 않는 한 위로가 될 만한 것이 아무것도 없소. 부디 지금이라도 내가 더 이상의 이례적인 재난과 부당한 대접을 받지 않도록 조치를 취해줄 수만 있다면 말이오.
§11.2.4tardius ad te remisi tabellarium quod potestas mittendi non fuit.
보낼 기회가 없었기에 당신에게 서신발송인들을 돌려보내는 일이 늦어졌소.
a tuis et nummorum accepi HS L_X_X_ et vestimentorum quod opus fuit.
당신의 가솔들로부터 현금 7만 세스테르티우스와 필요한 의복을 받았소.
quibus tibi videbitur velim des litteras meo nomine.
당신이 적절하다고 생각하는 사람들에게 내 이름으로 편지를 보내 주었으면 하오.
nosti meos familiaris.
당신은 나의 친한 이들을 알고 있소.
si signum requirent aut manum, dices me propter custodias ea vitasse.
만일 그들이 인장이나 친필 서명을 요구한다면, 감시자들 때문에 그것을 피했다고 말해 주시오.