§11.1.1accepi a te signatum libellum quem Anteros attulerat;
私は、アンテロースが持ってきた、封印された書状をあなたから受け取りました。
ex quo nihil scire potui de nostris domesticis rebus.
そこから、私たちの家庭の事情については何も知ることができませんでした。
de quibus acerbissime adflictor quod qui eas dispensavit neque adest istic neque ubi terrarum sit scio.
その事情について、私はひどく打ちひしがれています。 というのも、それを管理していた者がそちらにおらず、世界のどこにいるのかも私は知らないからです。
omnem autem spem habeo existimationis privatarumque rerum in tua erga me mihi perspectissima benevolentia.
しかし、名声と私的な財産に関するすべての希望を、私は、私に対する、十分に実証されているあなたの好意に置いています。
quam si his temporibus miseris et extremis praestiteris, haec pericula quae mihi communia sunt cum ceteris fortius feram;
もしあなたがこの悲惨で極限の時期にそれを示してくださるなら、他のみんなと共通しているこれらの危険を、私はより勇敢に耐え忍ぶでしょう。
idque ut facias te obtestor atque obsecro.
そして、そうしてくださるよう、あなたに懇願し、切望します。
§11.1.2ego in cistophoro in Asia habeo ad sestertium bis et viciens.
私はアジアに、キストポロス貨で約220万セステルティウスを持っています。
huius pecuniae permutatione fidem nostram facile tuebere;
この資金の組替によって、あなたは私たちの信用を容易に守ることができるでしょう。
quam quidem ego nisi expeditam relinquere me putassem credens ei cui tu scis iam pridem minime credere me debere, commoratus essem paulisper nec domesticas res impeditas reliquissem.
実際、もし私がそれ（信用）を解決済みのままにしておいたと（自分で）思っていなかったら（――私がとっくの昔に全く信用すべきではなかったとあなたが知っているあの男を信じてしまって、そう思ったのですが）、私はしばらくの間とどまって、家庭の事情を紛糾したままにしておきはしなかったでしょう。
ob eamque causam serius ad te scribo quod sero intellexi quid timendum esset.
そして、私があなたに手紙を書くのが遅れたのは、何を恐れるべきかを理解するのが遅かったからです。
te etiam atque etiam oro ut me totum tuendum suscipias, ut, si ii salvi erunt quibuscum sum, una cum iis possim incolumis esse salutemque meam benevolentiae tuae acceptam referre.
私はあなたに、私を丸ごと保護することを引き受けてくださるよう、何度も何度も頼みます。 そうすれば、もし私が一緒にいる人々が安全であるならば、私も彼らと一緒に無事であり、私の安全をあなたの好意のおかげとすることができます。