§11.17A.1ego cum Sallustio Ciceronem ad Caesarem mittere cogitabam;
나는 살루스티우스와 함께 키케로를 카이사르에게 보낼까 생각 중입니다.
Tulliam autem non videbam esse causam cur diutius mecum tanto in communi maerore retinerem.
하지만 툴리아에 대해서는, 이토록 커다란 공동의 슬픔 속에 그녀를 내 곁에 더 오래 붙들어 둘 이유를 찾지 못했습니다.
itaque matri eam, cum primum per ipsam liceret, eram remissurus.
그리하여 그녀 자신의 형편이 허락하는 대로 즉시 그녀를 어머니에게 돌려보낼 예정이었습니다.
Paeto, †que ad modum consolandis scripsisti†, putato ea me scripsisse quae tu ipse intellegis responderi potuisse.
파에투스에 대해서는, †당신이 위로하기 위해 쓴 방식대로†, 당신 자신이 답변될 수 있었다고 이해하는 내용들을 내가 쓴 것으로 생각하십시오.
§11.17A.2quod Oppium tecum scribis locutum, non abhorret a mea suspicione eius oratio.
옵피우스가 당신과 이야기했다고 당신이 쓴 것에 대해서는, 그의 말은 나의 의심과 어긋나지 않습니다.
sed non dubito quin istis persuaderi nullo modo possit ea quae faciant mihi probari posse, quoquo modo loquar.
하지만 내가 어떤 식으로 말하든 간에, 그들이 하는 일들이 나에게 승인될 수 있다고 그 사람들에게 설득하는 것은 전혀 불가능하다는 점을 나는 의심치 않습니다.
ego tamen utar moderatione qua potero;
그래도 나는 내가 할 수 있는 한 온건함을 지킬 것입니다.
quamquam quid mea intersit ut eorum odium subeam non intellego.
하지만 그들의 미움을 사는 것이 나에게 무슨 상관이 있는지 이해할 수 없습니다.
§11.17A.3te iusta causa impediri quo minus ad nos venias video, idque mihi valde molestum est.
당신이 정당한 이유로 우리에게 오는 것이 가로막혀 있음을 알고 있으며, 이는 나에게 매우 안타까운 일입니다.
illum ab Alexandrea discessisse nemo nuntiat constatque ne profectum quidem illim quemquam post Idus Martias nec post Idus Decembr. ab illo datas ullas litteras.
그가 알렉산드리아를 떠났다고 전하는 사람은 아무도 없으며, 3월 15일 이후로 그곳에서 출발한 사람조차 없고, 12월 15일 이후로 그가 보낸 편지도 전혀 없다는 것이 확실합니다.
ex quo intellegis illud de litteris a. d. v Idus Febr. datis, quod inane esset etiam si verum esset, non verum esse.
이로 미루어 볼 때, 2월 9일에 발송되었다는 편지에 대한 이야기는 설령 사실이라 할지라도 무의미한 것이겠지만, 사실이 아님을 당신도 알 것입니다.
L. Terentium discessisse ex Africa scimus Paestumque venisse.
루키우스 테렌티우스가 아프리카를 떠나 파에스툼에 왔다는 것을 우리는 알고 있습니다.
quid is adferat aut quo modo exierit aut quid in Africa fiat scire velim.
그가 무슨 소식을 가져오는지, 혹은 어떻게 빠져나왔는지, 아니면 아프리카에서 무슨 일이 일어나고 있는지 알고 싶습니다.
dicitur enim per Nasidium emissus esse.
그가 나시디우스를 통해 풀려났다고들 하기 때문입니다.
id quale sit velim, si inveneris, ad me scribas.
그것이 어떤 일인지, 만약 알아내신다면 내게 편지를 써 주시기 바랍니다.
de HS X_, ut scribis, faciam.
1만 세스테르티우스에 대해서는 당신이 쓴 대로 하겠습니다.
vale.
잘 지내십시오.
xvii Kal. Quintilis.
6월 15일.