§11.17.1properantibus tabellariis alienis hanc epistulam dedi.
他人の伝令たちが急いでいたので、私はこの手紙を渡しました。
eo brevior est et quod eram missurus nostros.
それゆえ、また私自身の伝令を送る予定でもあるため、この手紙はそれだけ短くなっています。
Tullia mea venit ad me pr. Idus Iunias deque tua erga se observantia benevolentiaque mihi plurima exposuit litterasque reddidit trinas.
私のトゥッリアが6月12日に私のところにやって来て、彼女に対するあなたの配慮と好意について私に非常に多くのことを語り、また手紙を3通届けてくれました。
ego autem ex ipsius virtute, humanitate, pietate non modo eam voluptatem non cepi quam capere ex singulari filia debui sed etiam incredibili sum dolore adfectus tale ingenium in tam misera fortuna versari idque accidere nullo ipsius delicto summa culpa mea.
しかし私は、彼女自身の美徳や優しさ、親愛の情から、あの希有な娘から得るべきであった喜びを得られなかったばかりか、そのような優れた資質がこれほど悲惨な境遇に置かれていること、そしてそれが彼女自身の何の落ち度もなく、ひとえに私の最大の罪によって起きていることに、信じがたいほどの苦痛を感じています。
itaque a te neque consolationem iam qua cupere te uti video nec consilium quod capi nullum potest exspecto teque omnia cum superioribus saepe litteris tum proximis temptasse intellego.
それゆえ、私はあなたから、もはや（あなたがそれを用いたいと望んでいるのがわかる）慰めも、（まったく立てようのない）助言も期待していません。 そして、あなたが以前の度重なる手紙でも、また最近の手紙でも、あらゆる手を尽くしてくれたのだと理解しています。