§11.17.1properantibus tabellariis alienis hanc epistulam dedi.
다른 사람들의 전령들이 서두르고 있었기에 이 편지를 보냅니다.
eo brevior est et quod eram missurus nostros.
그래서 편지가 더 짧기도 하고, 또한 내 전령들을 보낼 예정이었기 때문이기도 합니다.
Tullia mea venit ad me pr. Idus Iunias deque tua erga se observantia benevolentiaque mihi plurima exposuit litterasque reddidit trinas.
나의 툴리아가 6월 12일에 내게 와서, 그녀에 대한 당신의 배려와 호의에 대해 내게 아주 많이 이야기해 주었고 편지 세 통을 전해 주었습니다.
ego autem ex ipsius virtute, humanitate, pietate non modo eam voluptatem non cepi quam capere ex singulari filia debui sed etiam incredibili sum dolore adfectus tale ingenium in tam misera fortuna versari idque accidere nullo ipsius delicto summa culpa mea.
하지만 나는 그녀 자신의 미덕과 다정함, 그리고 효심으로부터, 이 특별한 딸에게서 얻어야 마땅했던 기쁨을 얻지 못했을 뿐만 아니라, 그러한 훌륭한 성품이 이토록 비참한 처지에 놓여 있다는 것과 그것이 그녀 자신의 아무런 잘못도 없이 전적으로 나의 가장 큰 잘못으로 인해 일어나고 있다는 사실에 믿을 수 없는 고통을 느꼈습니다.
itaque a te neque consolationem iam qua cupere te uti video nec consilium quod capi nullum potest exspecto teque omnia cum superioribus saepe litteris tum proximis temptasse intellego.
그러므로 나는 이제 당신에게서, 당신이 베풀고자 하시는 것이 보이는 위안도, 전혀 세울 수 없는 조언도 기대하지 않으며, 당신이 이전의 빈번한 편지들뿐만 아니라 최근의 편지들에서도 모든 노력을 다하셨음을 잘 알고 있습니다.