§11.13.1a Murenae liberto nihil adhuc acceperam litterarum.
ムレナの解放奴隷からは、これまで手紙を何も受け取っていません。
P. Siser reddiderat eas quibus rescribo.
プブリウス・シセルが、私が今返事を書いているこの手紙を届けてくれました。
de Servi patris litteris quod scribis, item Quintum in Syriam venisse quod ais esse qui nuntient, ne id quidem verum est.
父セルウィウスの手紙についてあなたが書いていること、また同様に、クイントゥスがシリアに到着したと報告する者たちがいるとあなたが言うことについて言えば、それすら真実ではありません。
quod certiorem te vis fieri quo quisque in me animo sit aut fuerit eorum qui huc venerunt, neminem alieno intellexi.
ここに来た人々のうち、私に対してそれぞれがどのような気持ちを抱いているか、あるいは抱いていたかについて、あなたがお知らせを望んでいることについては、誰も敵意を抱いていないと私は理解しました。
sed quantum id mea intersit existimare te posse certo scio.
しかし、それが私にとってどれほど重大なことであるか、あなたなら確実に察することができると私は知っています。
mihi cum omnia sint intolerabilia ad dolorem, tum maxime quod in eam causam venisse me video ut sola utilia mihi esse videantur quae semper nolui.
私にとってあらゆる事柄が苦痛のあまり耐えがたいものですが、とりわけ、自分がこれまで常に望まなかったことだけが自分にとって有益であるように思われる、そのような状況に自分が陥っているのを見るのが最も耐えがたいのです。
P. Lentulum patrem Rhodi esse aiunt, Alexandreae filium, Rhodoque Alexandream C. Cassium profectum esse constat.
父プブリウス・レントゥルスはロドス島に、オフィス（息子）はアレクサンドリアにおり、ガイウス・カッシウスはロドス島からアレクサンドリアへと出発したことが確実であると言われています。
§11.13.2Quintus mihi per litteras satis facit multo asperioribus verbis quam cum gravissime accusabat.
クイントゥスは手紙を通じて、彼が最も激しく非難していたときよりもはるかに辛辣な言葉で、私に弁明をしています。
ait enim se ex litteris tuis intellegere tibi non placere quod ad multos de me asperius scripserit, itaque se paenitere quod animum tuum offenderit;
というのも彼は、自分が多くの人々に対して私についてかなり辛辣に書いたことがあなたのお気に召さないということを、あなたの手紙から理解しており、それゆえにあなたの心を害したことを後悔しているが、自分は正当にそれを行ったのだと言っているからです。
sed se iure fecisse. deinde perscribit spurcissime quas ob causas fecerit.
それから、彼はどのような理由でそれを行ったのかを、極めて不快な形で事細かに書いています。
sed neque hoc tempore nec antea patefecisset odium suum in me, nisi omnibus rebus me esse oppressum videret.
しかし、もし彼が私がすべての点で行き詰まっているのを見ていなかったなら、現在もそれ以前にも、私に対する彼自身の憎悪を露わにすることはなかったでしょう。
atque utinam vel nocturnis, quem ad modum tu scripseras, itineribus propius te accessissem! nunc nec ubi nec quando te sim visurus possum suspicari.
そして、あなたが書いてくれたように、夜間の旅をしてでも、もっとあなたの近くに近づいていればよかったのに！ 今や、どこでいつあなたに会えるのか、想像することもできません。
§11.13.3de coheredibus Fufidianis nihil fuit quod ad me scriberes;
フフィディウス家の共同相続人たちについては、あなたが私に手紙を書く必要はありませんでした。
nam et aequum postulant et quicquid egisses recte esse actum putarem.
というのも、彼らは公正な要求をしていますし、あなたがどのような取り決めをしていたとしても、私はそれが正しく行われたと考えたでしょうから。
§11.13.4de fundo Frusinati redimendo iam pridem intellexisti voluntatem meam.
フルシノの土地を買い戻すことについては、すでにとうの昔に私の意向を理解していただいています。
etsi tum meliore loco res erant nostrae neque tam mihi desperatum iri videbatur, tamen in eadem sum voluntate.
当時は私たちの状況がより良い状態にあり、私にとってこれほど絶望的な事態になるとは思われなかったものの、私の意向は同じままです。
id quem ad modum fiat tu videbis.
それがどのように行われるかは、あなたが手配してくださるでしょう。
et velim, quod poteris, consideres ut sit unde nobis suppeditentur sumptus necessarii.
そして、必要な費用がどこから賄われるべきかについて、あなたができる限りのことを考慮してくださよう望みます。
si quas habuimus facultates, eas Pompeio tum cum id videbamur sapienter facere detulimus.
私たちがもし何らかの資産を持っていたなら、それを賢明に行っていると思われたあの時期に、ポンペイウスに差し出してしまいました。
itaque tum et a tuo vilico sumpsimus et aliunde mutuati sumus cum Quintus queritur per litteras sibi nos nihil dedisse, qui neque ab illo rogati sumus neque ipsi eam pecuniam aspeximus.
それゆえ、クイントゥスが手紙の中で、自分には何も与えなかったと不満を述べている一方で――私たちは彼から頼まれたこともなく、私たち自身もその金を目にすることすらなかったのですが――私たちは当時、あなたの管理人から借り、他の場所からも借金をしていたのです。
sed velim videas quid sit quod confici possit quidque mihi de omnibus des consili;
しかし、何が解決されうるのか、またすべてのことについて私にどのような助言を授けてくれるのか、あなたが考慮してくれることを望みます。
et causam nosti.
そして、その原因はあなたもご存じの通りです。
§11.13.5plura ne scribam dolore impedior.
苦痛に妨げられて、これ以上は書けません。
si quid erit quod ad quos scribendum meo nomine putes, velim ut soles facias, quotiensque habebis quoi des ad me litteras nolim praetermittas.
もし誰かに対して私の名前で手紙を書くべきだと思うことがあれば、いつものようにあなたがそれを行ってくださるよう望みます。 また、私への手紙を託せる者がいるときはいつでも、手紙を送ることを怠らないでほしいと思います。
vale.
お元気で。