§11.14.1non me offendit veritas litterarum tuarum quod me cum communibus tum praecipuis malis oppressum ne incipis quidem, ut solebas, consolari faterisque id fieri iam non posse.
我并没有因你来信中的直言不讳而感到不快，因为你甚至不再像往常那样，去安慰被共同的和特有的不幸所压倒的我，并且你承认这已经无法做到了。
nec enim ea sunt quae erant antea cum, ut nihil aliud, comites me et socios habere putabam.
因为情况已经不像以前那样了，当时，哪怕没有别的东西，至少我以为自己还有同伴和盟友。
omnes enim Achaici deprecatores itemque in Asia quibus non erat ignotum, etiam quibus erat, in Africam dicuntur navigaturi.
因为据说所有阿开亚的恳求者，以及在亚细亚那些并非不知情的人，甚至包括那些不知情的人，都将乘船前往非洲。
ita praeter Laelium neminem habeo culpae socium; qui tamen hoc meliore in causa est quod iam est receptus.
因此，除了莱利乌斯，我没有其他的同罪者；然而，他的处境在这方面要好一些，因为他已经被接纳了。
§11.14.2de me autem non dubito quin ad Balbum et ad Oppium scripserit; a quibus, si quid esset laetius, certior factus essem, tecum etiam essent locuti.
至于我，我毫不怀疑他已经写信给巴尔布斯和奥皮乌斯；如果有什么较令人高兴的消息，他们本该通知我，也本该与你交谈。
quibuscum tu de hoc ipso conloquare velim et ad me quid tibi responderint scribas, non quod ab isto salus data quicquam habitura sit firmitudinis, sed tamen aliquid consuli et prospici poterit. etsi omnium conspectum horreo, praesertim hoc genero, tamen in tantis malis quid aliud velim non reperio.
我希望你能与他们商谈这件事，并写信告诉我他们如何回复你——这不是因为那个人所给予的安全保证会有任何稳定性，但尽管如此，还是可以有一些考虑和预见的。 虽然我害怕见到所有人，尤其是在这位女婿在场的情况下，但在如此巨大的不幸中，我不知道自己还能渴望些什么。
§11.14.3Quintus pergit, ut ad me et Pansa scripsit et Hirtius, isque item Africam petere cum ceteris dicitur.
昆图斯仍在继续其敌对行径，正如潘萨和希尔提乌斯写给我的那样，据说他也正与其他所有人一起前往非洲。
ad Minucium Tarentum scribam et tuas litteras mittam; ad te scribam num quid egerim.
我将写信给塔兰托的米努基乌斯并寄去你的信；我将写信告诉你我是否办成了什么事。
HS x_x_x_ potuisse mirarer, nisi multa de Fufidianis praediis.
要不是因为有许多来自富菲迪乌斯田产的资金，我本会对能筹得三万塞斯特尔蒂斯感到惊讶。
† et advideo tamen exspecto†; quem videre, si ullo modo potest (poscit enim res), pervelim.
† 尽管如此，我仍在静观并期待 †；如果以任何方式可行的话（因为事态紧迫），我极想见到此人。
iam extremum concluditur; †ibi facile est, quod quale sit hic gravius existimare†.
现在最后的结局即将来临； † 在那里，很容易判断在这里被看得更为严重的事情究竟性质如何 †。
vale.
保重。