§11.14.1non me offendit veritas litterarum tuarum quod me cum communibus tum praecipuis malis oppressum ne incipis quidem, ut solebas, consolari faterisque id fieri iam non posse.
당신 편지의 솔직함이 나를 불쾌하게 하지는 않소. 공통된 불행뿐만 아니라 나만의 특별한 불행에 짓눌려 있는 나를, 당신이 평소처럼 위로하려조차 하지 않고 이제는 그것이 불가능하다고 인정하고 있는 점에 대해서 말이오.
nec enim ea sunt quae erant antea cum, ut nihil aliud, comites me et socios habere putabam.
왜냐하면 이전에는, 다른 것은 없을지라도 내게 동료와 동맹자들이 있다고 생각했으나 이제는 상황이 그때와 같지 않기 때문이오.
omnes enim Achaici deprecatores itemque in Asia quibus non erat ignotum, etiam quibus erat, in Africam dicuntur navigaturi.
아카이아의 탄원자들 모두와, 마찬가지로 아시아에서 사정을 알고 있던 이들도, 심지어 모르고 있던 이들조차 아프리카로 출항할 것이라고들 하기 때문이오.
ita praeter Laelium neminem habeo culpae socium;
이리하여 렐리우스 외에는 내게 과오를 공유할 동반자가 아무도 없소.
qui tamen hoc meliore in causa est quod iam est receptus.
하지만 그는 이미 받아들여졌다는 점에서 그만큼 더 나은 처지에 있소.
§11.14.2de me autem non dubito quin ad Balbum et ad Oppium scripserit;
나에 대해서는, 그가 발부스와 오피우스에게 편지를 썼음을 의심치 않소.
a quibus, si quid esset laetius, certior factus essem, tecum etiam essent locuti.
그들에게서 만약 더 기쁜 소식이 있었다면 내가 통지받았을 것이고, 그들은 당신과도 이야기 나누었을 것이오.
quibuscum tu de hoc ipso conloquare velim et ad me quid tibi responderint scribas, non quod ab isto salus data quicquam habitura sit firmitudinis, sed tamen aliquid consuli et prospici poterit.
당신이 그들과 바로 이 문제에 대해 대화해 주기를 바라며, 그들이 당신에게 무엇이라 답했는지 내게 편지로 써 주시오. 저 자가 주는 안전이 어떤 견고함을 가질 수 있어서가 아니라, 그럼에도 무언가를 도모하고 내다볼 수 있을 것이기 때문이오.
etsi omnium conspectum horreo, praesertim hoc genero, tamen in tantis malis quid aliud velim non reperio.
비록 내가 모든 사람의 눈길을 두려워하고, 특히 이 사위가 있는 상황에서는 더욱 그러하지만, 이토록 큰 불행 속에서 내가 달리 무엇을 바라야 할지 찾지 못하겠소.
§11.14.3Quintus pergit, ut ad me et Pansa scripsit et Hirtius, isque item Africam petere cum ceteris dicitur.
퀸투스는 행동을 고수하고 있으며, 판사와 히르티우스가 내게 편지했듯이, 그 역시 다른 이들과 함께 아프리카로 향하고 있다고 하오.
ad Minucium Tarentum scribam et tuas litteras mittam;
타렌툼의 미누키우스에게 편지를 쓰고 당신의 편지를 보낼 것이오.
ad te scribam num quid egerim.
내가 무슨 일을 성사시켰는지 당신에게 편지하겠소.
HS x_x_x_ potuisse mirarer, nisi multa de Fufidianis praediis.
만약 푸피디우스 영지로부터의 많은 자금이 없었더라면, 내가 30,000 세스테르티우스를 마련할 수 있었던 것에 놀랐을 것이오.
† et advideo tamen exspecto†;
† 그럼에도 나는 지켜보며 기다리고 있소 †.
quem videre, si ullo modo potest (poscit enim res), pervelim.
어떤 방식으로든 가능하다면(상황이 이를 요구하고 있으니) 그를 꼭 보고 싶소.
iam extremum concluditur;
이제 마지막 결말이 지어지고 있소.
†ibi facile est, quod quale sit hic gravius existimare†.
† 여기보다 그곳에서는 무겁게 받아들여지는 일이 어떤 성격의 것인지 판단하기가 쉽소 †.
vale.
안녕히 계시오.