§11.12.1Cephalio mihi a te litteras reddidit a. d. VIII Id. Mart. vespere.
ケファリオが3月8日の夕方に、あなたからの手紙を私に届けてくれました。
eo autem die mane tabellarios miseram; quibus ad te dederam litteras.
しかしその日の朝、私は使者たちを送り出しており、彼らにあなた宛ての手紙を託していました。
tuis tamen lectis litteris putavi iam aliquid rescribendum esse ea re maxime quod ostendis te pendere animi quamnam rationem sim Caesari adlaturus profectionis meae tum cum ex Italia discesserim.
それでも、あなたの手紙を読んだ後、私は今何か返事を書くべきだと考えました。 それは特に、私がイタリアを去った時の自分の出発について、カエサルに対してどのような釈明を提示するつもりなのか、あなたが思い悩んでいる様子を示しているからです。
nihil opus est mihi nova ratione.
私には新しい釈明は何も必要ありません。
saepe enim ad eum scripsi multisque mandavi me non potuisse, quom cupissem, sermones hominum sustinere, multaque in eam sententiam.
なぜなら、私は彼にしばしば書き、また多くの人々に、私は望んではいたものの、人々の噂に耐えることができなかったのだと、そしてその趣旨の多くのことを託したからです。
nihil enim erat quod minus eum vellem existimare quam me tanta de re non meo consilio usum esse.
というのも、このような重大な事柄において、私が自分自身の決定に従わなかったのだと彼に思われることほど、私が望まないことは何もなかったからです。
posteaque quom mihi litterae a Balbo Cornelio minore missae essent illum existimare Quintum fratrem
"lituum"
meae profectionis fuisse (ita enim scripsit), qui nondum cognossem quae de me Quintus scripsisset ad multos, etsi multa praesens in praesentem acerbe dixerat et fecerat, tamen nihilo minus his verbis ad Caesarem scripsi:
そしてその後、若い方のコルネリウス・バルブスから、彼が私の弟クイントゥスを私の出発の「信号ラッパ」であったと考えている（彼はそう書いてきました）という手紙が私に届いたとき、クイントゥスが多くの人々に対して私について何を書いたかをまだ知らなかった私は――たとえ彼が直接面と向かって多くの辛辣なことを言ったり行ったりしていたとしても――それにもかかわらず、次のような言葉でカエサルに書き送りました。
§11.12.2"de Quinto fratre meo non minus laboro quam de me ipso, sed eum tibi commendare hoc meo tempore non audeo.
「私の弟クイントゥスについては、自分自身のこと以上に心配しておりますが、私の現在のこのような時期に、彼をあなたに推薦する勇気はありません。
illud dumtaxat tamen audebo petere abs te quod potero, ne quid existimes ab illo factum esse quo minus mea in te officia constarent minusve te diligerem potiusque semper illum auctorem nostrae coniunctionis fuisse meique itineris comitem, non ducem.
しかしながら、少なくとも私が求めうる次のことだけは、あえてあなたにお願いいたしましょう。 彼が何かを行ったことで、あなたに対する私の義務が果たされなくなったり、あるいはあなたへの私の敬愛が減じたりしたのだとは思われないよう、むしろ彼は常に私たちの結びつきの主唱者であり、私の旅の同行者であって、先導者ではなかったのだと（思ってくださるよう）。
qua re ceteris in rebus tantum ei tribues quantum humanitas tua amicitiaque vestra postulat.
それゆえ、その他の事柄においては、あなたの人間味とあなた方の友情が要求するだけのものを彼に与えてくださいますよう。
ego ei ne quid apud te obsim, id te vehementer etiam atque etiam rogo. "
私は彼にとって、あなたの前で何らかの不利益にならないことを、重ねて強くあなたにお願いいたします。
§11.12.3qua re si quis congressus fuerit mihi cum Caesare, etsi non dubito quin is lenis in illum futurus sit idque iam declaraverit, ego tamen is ero qui semper fui.
」それゆえ、もし私とカエサルとの会談があるとしても――彼が彼に対して寛大であるだろうし、そのことをすでに表明していることは疑いませんが――私はそれでも常にそうであったような私であり続けるつもりです。
sed, ut video, multo magis est nobis laborandum de Africa;
しかし、私の見る限り、私たちはアフリカのことについて、はるかに多く心配せねばなりません。
quam quidem tu scribis confirmari cotidie magis ad condicionis spem quam victoriae.
そのアフリカについて、あなたは勝利の希望というよりは和平条件の希望へと日々状況が強固になりつつあると書いています。
quod utinam ita esset! sed longe aliter esse intellego teque ipsum ita existimare arbitror, aliter autem scribere non fallendi sed confirmandi mei causa, praesertim cum adiungatur ad Africam etiam Hispania.
それが事実であればよいのですが！ しかし、事態は全く異なっていると私は理解していますし、あなた自身もそう考えていながら、私を騙すためではなく元気づけるために違った風に書いているのだと思います。 とりわけ、アフリカに加えてヒスパニアまでもが加わっているのですから。
§11.12.4quod me admones ut scribam ad Antonium et ad ceteros, si quid videbitur tibi opus esse, velim facias id quod saepe fecisti.
アントニウスや他の人々へ手紙を書くようにとあなたが私に勧めてくれることについては、もし何か必要と思われるなら、あなたがしばしばしてくれたように、あなたがそれを行ってくれることを望みます。
nihil enim mihi venit in mentem quod scribendum putem.
私には、書くべきと思うようなことが何も思い浮かばないからです。
quod me audis erectiorem esse animo, quid putas cum videas accessisse ad superiores aegritudines praeclaras generi actiones? tu tamen velim ne intermittas, quod eius facere poteris, scribere ad me, etiam si rem de qua scribas non habebis.
私がいくらか元気を取り戻したとあなたが聞いていることについて、これまでの心労に加えて、あの娘婿の輝かしい振る舞いが加わったのを見る時、私がどうであるとあなたは思いますか。 それでも私は、あなたが私に手紙を書くことを、それができる限りにおいて、中断しないでほしいと思います。 たとえ書くべき事柄がないとしても。
semper enim adferunt aliquid mihi tuae litterae.
あなたの手紙は常に私に何かをもたらしてくれるからです。
Galeonis hereditatem crevi.
私はガレオの遺産を相続することを正式に宣言しました。
puto enim cretionem simplicem fuisse, quoniam ad me nulla missa est.
相続宣言は単純なものであったと思います。 なぜなら、私には何も送られてこなかったからです。
viii Idus Martias.
3月8日。