§11.13.1a Murenae liberto nihil adhuc acceperam litterarum.
무레나의 해방노예로부터는 지금까지 아무런 편지도 받지 못했소.
P. Siser reddiderat eas quibus rescribo.
푸블리우스 시세르가 내가 지금 답장을 쓰고 있는 그 편지들을 전해주었소.
de Servi patris litteris quod scribis, item Quintum in Syriam venisse quod ais esse qui nuntient, ne id quidem verum est.
아버지 세르비우스의 편지에 대해 당신이 쓰고 있는 것과, 마찬가지로 퀸투스가 시리아에 도착했다고 보고하는 이들이 있다고 당신이 말하는 것에 대해 말하자면, 그것조차 사실이 아니오.
quod certiorem te vis fieri quo quisque in me animo sit aut fuerit eorum qui huc venerunt, neminem alieno intellexi.
이곳에 온 이들 중 나에 대해 각자가 어떤 마음을 품고 있거나 품었는지 당신이 알고 싶어 하는 것에 대해서는, 아무도 적대적인 마음을 품고 있지 않다고 나는 이해했소.
sed quantum id mea intersit existimare te posse certo scio.
하지만 그것이 나에게 얼마나 중대한 일인지는 당신이 확실히 헤아릴 수 있으리라 나는 분명히 알고 있소.
mihi cum omnia sint intolerabilia ad dolorem, tum maxime quod in eam causam venisse me video ut sola utilia mihi esse videantur quae semper nolui.
나에게는 모든 일이 고통스러워 견디기 힘들지만, 특히 내가 항상 원치 않았던 일들만이 나에게 유익한 것처럼 보이는 그런 처지에 내가 처해 있음을 보게 되는 것이 가장 견디기 힘들소.
P. Lentulum patrem Rhodi esse aiunt, Alexandreae filium, Rhodoque Alexandream C. Cassium profectum esse constat.
아버지 푸블리우스 렌툴루스는 로도스 섬에, 아들은 알렉산드리아에 있으며, 가이우스 카시우스는 로도스 섬에서 알렉산드리아로 출발했다는 것이 확실하다고들 하오.
§11.13.2Quintus mihi per litteras satis facit multo asperioribus verbis quam cum gravissime accusabat.
퀸투스는 편지를 통해 그가 가장 격렬하게 나를 비난했을 때보다 훨씬 더 신랄한 어조로 내게 변명하고 있소.
ait enim se ex litteris tuis intellegere tibi non placere quod ad multos de me asperius scripserit, itaque se paenitere quod animum tuum offenderit;
왜냐하면 그는 자신이 많은 사람들에게 나에 대해 꽤 신랄하게 쓴 것을 당신이 마뜩지 않아 한다는 것을 당신의 편지로부터 이해하고 있으며, 따라서 당신의 마음을 상하게 한 것을 후회하지만, 자신은 정당하게 그렇게 행동했다고 말하기 때문이오.
sed se iure fecisse. deinde perscribit spurcissime quas ob causas fecerit.
그러고 나서 그는 어떤 이유로 그렇게 행동했는지를 극히 불쾌한 방식으로 소상히 적고 있소.
sed neque hoc tempore nec antea patefecisset odium suum in me, nisi omnibus rebus me esse oppressum videret.
하지만 만약 그가 내가 모든 면에서 파멸해 있는 것을 보지 않았더라면, 지금도 그 이전에도 나를 향한 자신의 증오를 드러내지는 않았을 것이오.
atque utinam vel nocturnis, quem ad modum tu scripseras, itineribus propius te accessissem! nunc nec ubi nec quando te sim visurus possum suspicari.
당신이 썼던 것처럼, 야간 여행을 해서라도 당신에게 더 가까이 다가갔더라면 정말 좋았을 것을! 이제는 어디서 언제 당신을 보게 될지 짐작조차 할 수 없소.
§11.13.3de coheredibus Fufidianis nihil fuit quod ad me scriberes;
푸피디우스 가문의 공동 상속인들에 대해서는 당신이 내게 편지를 쓸 필요가 없었소.
nam et aequum postulant et quicquid egisses recte esse actum putarem.
왜냐하면 그들은 공정한 요구를 하고 있으며, 당신이 어떤 처리를 했더라도 나는 그것이 올바르게 처리되었다고 생각했을 것이기 때문이오.
§11.13.4de fundo Frusinati redimendo iam pridem intellexisti voluntatem meam.
프루시노의 토지를 되사는 일에 대해서는 이미 오래전에 나의 뜻을 이해하셨을 것이오.
etsi tum meliore loco res erant nostrae neque tam mihi desperatum iri videbatur, tamen in eadem sum voluntate.
당시에는 우리의 형편이 더 나은 상태였고 나에게 이처럼 절망적으로 흘러갈 것처럼 보이지는 않았지만, 내 뜻은 여전히 같소.
id quem ad modum fiat tu videbis.
그것이 어떻게 이루어질지는 당신이 알아서 살펴줄 것이오.
et velim, quod poteris, consideres ut sit unde nobis suppeditentur sumptus necessarii.
그리고 필요한 비용이 어디서 조달될 수 있을지 당신이 할 수 있는 한 고려해 주기를 바라오.
si quas habuimus facultates, eas Pompeio tum cum id videbamur sapienter facere detulimus.
우리에게 어떤 자산이 있었다면, 그것이 현명한 일인 것처럼 보였던 바로 그때 폼페이우스에게 다 바쳐버렸소.
itaque tum et a tuo vilico sumpsimus et aliunde mutuati sumus cum Quintus queritur per litteras sibi nos nihil dedisse, qui neque ab illo rogati sumus neque ipsi eam pecuniam aspeximus.
그리하여 당시 우리는 당신의 마름에게서 돈을 가져오고 다른 곳에서도 빚을 졌는데, 정작 퀸투스는 편지에서 우리가 자기에게 아무것도 주지 않았다고 불평하고 있으니—우리는 그에게서 부탁을 받은 적도 없고, 우리 자신도 그 돈을 구경조차 못 했는데 말이오.
sed velim videas quid sit quod confici possit quidque mihi de omnibus des consili;
하지만 해결될 수 있는 일이 무엇인지 살펴봐 주시고, 모든 일에 대해 내게 어떤 조언을 해 줄 수 있을지 고려해 주기를 바라오.
et causam nosti.
그 원인은 당신도 아는 바와 같소.
§11.13.5plura ne scribam dolore impedior.
고통에 가로막혀 더는 쓰지 못하겠소.
si quid erit quod ad quos scribendum meo nomine putes, velim ut soles facias, quotiensque habebis quoi des ad me litteras nolim praetermittas.
만약 누구에게든 내 이름으로 편지를 써야 할 일이 있다고 생각된다면, 늘 하던 대로 당신이 처리해 주기를 바라오. 그리고 내게 편지를 전해줄 만한 사람이 있을 때마다 편지 보내는 일을 거르지 않기를 바라오.
vale.
안녕히 계시오.