§11.11.1confectus iam cruciatu maximorum dolorum ne si sit quidem quod ad te debeam scribere facile id exsequi possim, hoc minus, quod res nulla est quae scribenda sit cum praesertim ne spes quidem ulla ostendatur fore melius.
きわめて大きな苦痛による責め苦でもはや消耗しきっており、たとえあなたに書くべきことがあったとしても、それを容易に実行することはできないでしょう。 まして、書くべき事柄など何もなく、とりわけ事態が好転するという希望さえ全く示されていない今は、なおさらそうです。
ita iam ne tuas quidem litteras exspecto, quamquam semper aliud adferunt quod velim.
そのため、私はもはやあなたからの手紙さえ待ち望んでいません。 もっとも、あなたの手紙は常に、私が望むような別の何かをもたらしてはくれるのですが。
qua re tu quidem scribito, cum erit quoi des.
ですから、あなたの方は、手紙を託す相手があるときにはぜひ書いてください。
ego tuis proximis, quas tamen iam pridem accepi, nihil habeo quod rescribam;
私はあなたの最近の手紙――もっとも、受け取ったのはずっと前のことですが――に対して、返事として書くべきものを何も持っていません。
longo enim intervallo video immutata esse omnia;
長い時間が経っても、すべてのことが不変のままであるのが見えるからです。
illa esse firma quae debeant, nos stultitiae nostrae gravissimas poenas pendere.
当然そうあるべきものが強固であり、私たちが自分たちの愚行に対して極めて重い罰を支払っているのが見えるからです。
§11.11.2P. Sallustio curanda sunt HS. x_x_x_ quae accepi a Cn. Sallustio.
プブリウス・サッルスティウスに、私がグナエウス・サッルスティウスから受け取った3万セステルティウスを支払う手配をせねばなりません。
velim videas ut sine mora curentur.
遅滞なく支払われるよう、あなたが取り計らってくれることを望みます。
de ea re scripsi ad Terentiam.
この件についてはテレンティアに書き送りました。
atque hoc ipsum iam prope consumptum est.
そして、このお金自体もすでにほぼ使い果たされています。
qua re id quoque velim cum illa videas, ut sit qui utamur.
それゆえ、私たちが使えるものがあるように、彼女とともにそのことも配慮してほしいのです。
hic fortasse potero sumere, si sciam istic paratum fore;
もしそちらで用意があると知っていたなら、こちらで借りることもできたでしょう。
sed, prius quam id scirem, nihil sum ausus sumere.
しかし、それを知る前には、何も借りる勇気がありませんでした。
qui sit omnium rerum status noster vides.
私たちのあらゆる状況がどのようなものであるか、あなたにはお分かりでしょう。
nihil est mali quod non et sustineam et exspectem.
私が耐え忍んでおらず、また予期してもいないような災いは、何一つ存在しません。
quarum rerum eo gravior est dolor quo culpa maior.
これらの事柄の苦痛は、自らの過ちが大きければ大きいほど、それだけ重いのです。
ille in Achaia non cessat de nobis detrahere.
アカイアにいるあの男は、私を誹謗するのをやめません。
nihil videlicet tuae litterae profecerunt.
どうやらあなたの手紙は何の役にも立たなかったようです。
vale.
お元気で。
viii Idus Mart.
3月8日。