§11.11.1confectus iam cruciatu maximorum dolorum ne si sit quidem quod ad te debeam scribere facile id exsequi possim, hoc minus, quod res nulla est quae scribenda sit cum praesertim ne spes quidem ulla ostendatur fore melius.
가장 큰 고통의 고문으로 이미 지칠 대로 지쳐 있어서, 설령 당신에게 써야 할 무언가가 있다 하더라도 그것을 쉽게 해내지 못할 것이오. 하물며 쓸 만한 일이 아무것도 없고, 특히 상황이 더 나아질 것이라는 희망조차 전혀 보이지 않는 지금은 더욱 그러하오.
ita iam ne tuas quidem litteras exspecto, quamquam semper aliud adferunt quod velim.
그리하여 나는 이제 당신의 편지조차 기대하지 않고 있소. 비록 당신의 편지가 늘 내가 바라는 다른 무언가를 가져다주기는 하지만 말이오.
qua re tu quidem scribito, cum erit quoi des.
그러니 당신 쪽에서는 편지를 전할 사람이 있을 때 꼭 써 주시오.
ego tuis proximis, quas tamen iam pridem accepi, nihil habeo quod rescribam;
나는 당신의 최근 편지들에 대해—비록 그것들을 이미 오래전에 받기는 했지만—답장으로 쓸 말이 아무것도 없소.
longo enim intervallo video immutata esse omnia;
오랜 시간의 간격을 두고 보아도 모든 것이 변하지 않은 채 그대로임을 알고 있기 때문이오.
illa esse firma quae debeant, nos stultitiae nostrae gravissimas poenas pendere.
마땅히 확고해야 할 일들은 확고하고, 우리는 우리의 어리석음에 대해 가장 무거운 벌을 치르고 있음을 보기 때문이오.
§11.11.2P. Sallustio curanda sunt HS. x_x_x_ quae accepi a Cn. Sallustio.
푸블리우스 살루스티우스에게 내가 그나이우스 살루스티우스로부터 받은 3만 세스테르티우스를 지불하도록 조처해야 하오.
velim videas ut sine mora curentur.
지체 없이 지불되도록 당신이 살펴주기를 바라오.
de ea re scripsi ad Terentiam.
이 일에 관해서는 테렌티아에게 편지를 썼소.
atque hoc ipsum iam prope consumptum est.
그리고 이 돈 자체도 이미 거의 다 써버렸소.
qua re id quoque velim cum illa videas, ut sit qui utamur.
그러므로 우리가 쓸 수 있는 것이 있도록 그녀와 함께 그 일도 살펴주기를 바라오.
hic fortasse potero sumere, si sciam istic paratum fore; sed, prius quam id scirem, nihil sum ausus sumere.
그곳에서 준비가 될 것임을 안다면 여기에서 돈을 빌릴 수도 있겠지만, 그것을 알기 전에는 아무것도 빌릴 엄두를 내지 못했소.
qui sit omnium rerum status noster vides.
우리의 모든 사정이 어떠한지 당신도 보고 있을 것이오.
nihil est mali quod non et sustineam et exspectem.
내가 겪고 있지 않거나 예상하지 않는 불행이란 단 하나도 없소.
quarum rerum eo gravior est dolor quo culpa maior.
이 일들의 고통은 내 잘못이 크면 클수록 그만큼 더 무겁소.
ille in Achaia non cessat de nobis detrahere.
아카이아에 있는 그자는 나를 비방하는 일을 멈추지 않고 있소.
nihil videlicet tuae litterae profecerunt.
보아하니 당신의 편지는 아무런 효과도 거두지 못한 것 같소.
vale.
건강하시오.
viii Idus Mart.
3월 8일.