§11.10.1ad meas incredibilis aegritudines aliquid novi accedit ex iis quae de Q. Q. ad me adferuntur.
나의 믿을 수 없는 고통에, 두 퀸투스에 관해 내게 전해지는 소식들로부터 새로운 무언가가 더해지고 있소.
P. Terentius meus necessarius operas in portu et scriptura Asiae pro magistro dedit.
내 친한 친구 푸블리우스 테렌티우스는 아시아의 항구세와 목축세 징수 조합에서 부대리인으로서 근무했소.
is Quintum filium Ephesi vidit vi Idus Decembr.
그는 12월 이두스 전offset째 날(12월 8일)에 에페소스에서 아들 퀸투스를 보았소.
eumque studiose propter amicitiam nostram invitavit;
그리고 우리 사이의 우정을 생각하여 그를 정성껏 초대했소.
cumque ex eo de me percontaretur, eum sibi ita dixisse narrabat, se mihi esse inimicissimum, volumenque sibi ostendisse orationis quam apud Caesarem contra me esset habiturus.
그리고 그가 그에게 나에 관해 물었을 때, 퀸투스가 자신에게 이렇게 말했다고 전해주었소. 즉, 자신은 나에게 극도로 적대적이며, 카이사르 앞에서 나를 반대하여 행할 연설문의 두루마리를 보여주었다는 것이오.
multa a se dicta contra eius amentiam.
그의 이러한 광기에 맞서 자신도 많은 말을 했다고 하오.
multa postea Patris simili scelere secum Quintum patrem locutum;
그 후 파트라이에서 아버지 퀸투스 역시 유사한 악의를 품고 자신과 많은 대화를 나누었다는 것이오.
cuius furorem ex iis epistulis quas ad te misi perspicere potuisti.
그의 광기에 대해서는 내가 당신에게 보낸 그 편지들을 통해 분명히 간파할 수 있었을 것이오.
haec tibi dolori esse certo scio;
이 일들이 당신에게도 고통이 되리라는 것을 나는 확실히 아오.
me quidem excruciant et eo magis quod mihi cum illis ne querendi quidem locum futurum puto.
나에게는 참으로 고문과도 같으며, 그들을 상대로 불평할 기회조차 내게는 남아있지 않을 것이라 생각하기에 더욱 그러하오.
§11.10.2de Africanis rebus longe alia nobis ac tu scripseras nuntiantur.
아프리카의 정세에 관해서는 당신이 썼던 것과는 전혀 다른 소식들이 우리에게 전해지고 있소.
nihil enim firmius esse dicunt, nihil paratius.
그보다 더 확고하고 더 잘 준비된 것은 없다고들 말하기 때문이오.
accedit Hispania et alienata Italia, legionum nec vis eadem nec voluntas, urbanae res perditae.
거기에 히스파니아의 가담과 이탈리아의 이탈이 더해졌고, 군단들의 힘도 의지도 예전 같지 않으며, 도성의 사정은 파멸적이오.
quid est ubi acquiescam, nisi quam diu tuas litteras lego? quae essent profecto crebriores, si quid haberes quo putares meam molestiam minui posse.
당신의 편지를 읽고 있는 동안을 제외하고는, 내가 안식을 얻을 수 있는 곳이 어디 있겠소? 내 고민을 덜어줄 수 있으리라 생각하는 무언가가 당신에게 있다면, 편지들은 틀림없이 더 자주 올 것이오.
sed tamen te rogo ut ne intermittas scribere ad me quicquid erit eosque qui mihi tam crudeliter inimici sunt, si odisse non potes, accuses tamen, non ut aliquid proficias sed ut tibi me carum esse sentiant.
하지만 그럼에도 불구하고, 무슨 일이 있든 내게 편지 쓰는 일을 거르지 말아 주기를 당신에게 청하오. 그리고 나에게 그토록 잔인하게 적대적이고 악의적인 자들을, 당신이 미워할 수는 없다 하더라도 꾸짖어는 주시오. 어떤 성과를 내기 위해서가 아니라, 내가 당신에게 소중한 사람임을 그들이 느끼게 하기 위해서 말이오.
plura ad te scribam, si mihi ad eas litteras quas proxime ad te dedi rescripseris.
최근에 내가 당신에게 보낸 그 편지들에 대해 당신이 답장을 준다면, 당신에게 더 많은 글을 쓰겠소.
vale.
건강하시오.
xii K. Febr.
1월 18일.