§11.10.1ad meas incredibilis aegritudines aliquid novi accedit ex iis quae de Q. Q. ad me adferuntur.
在我难以置信的痛苦之上，又从关于那两个昆图斯传到我这里的消息中增添了新的痛苦。
P. Terentius meus necessarius operas in portu et scriptura Asiae pro magistro dedit.
我的好友普布利乌斯·泰伦提乌斯曾作为副代理人，在亚细亚的港口税和牧场税征收中尽力工作。
is Quintum filium Ephesi vidit vi Idus Decembr. eumque studiose propter amicitiam nostram invitavit; cumque ex eo de me percontaretur, eum sibi ita dixisse narrabat, se mihi esse inimicissimum, volumenque sibi ostendisse orationis quam apud Caesarem contra me esset habiturus.
他于十二月伊德斯前第六天（十二月八日）在以弗所见到了儿子昆图斯，并因着我们之间的友谊，热诚地邀请了他；当他向他探听关于我的消息时，他叙述说，昆图斯对他这样说，说他是最仇恨我的，并且向他展示了一卷他准备在凯撒面前发表的反对我的演说卷轴。
multa a se dicta contra eius amentiam. multa postea Patris simili scelere secum Quintum patrem locutum; cuius furorem ex iis epistulis quas ad te misi perspicere potuisti.
针对他的这种疯狂，他自己也说了许多规劝的话；此后在帕特雷，父亲昆图斯也怀着同样的恶念与他谈了许多话；他的这种狂暴，你从我寄给你的那些信件中已经能够看清楚了。
haec tibi dolori esse certo scio; me quidem excruciant et eo magis quod mihi cum illis ne querendi quidem locum futurum puto.
我确切地知道这些事给你带来了痛苦；对我而言，它们实在让我饱受折磨，尤其是因为我认为，我甚至不会有和他们抱怨的余地。
§11.10.2de Africanis rebus longe alia nobis ac tu scripseras nuntiantur.
关于阿非利加的局势，传到我们这里的消息与你所写的截然不同。
nihil enim firmius esse dicunt, nihil paratius.
因为人们说，没有什么比那里更稳固、准备得更充分的了。
accedit Hispania et alienata Italia, legionum nec vis eadem nec voluntas, urbanae res perditae.
此外还有西班牙的加入、意大利的疏离，军团的战斗力和意愿也大不如前，城市事务已是一团糟。
quid est ubi acquiescam, nisi quam diu tuas litteras lego? quae essent profecto crebriores, si quid haberes quo putares meam molestiam minui posse.
除了在阅读你的来信时，我还有什么地方可以获得安宁呢？ 如果你有什么能让你认为可以减轻我的痛苦的事，那些信肯定会更频繁。
sed tamen te rogo ut ne intermittas scribere ad me quicquid erit eosque qui mihi tam crudeliter inimici sunt, si odisse non potes, accuses tamen, non ut aliquid proficias sed ut tibi me carum esse sentiant.
但尽管如此，我仍请求你，无论发生什么，都不要中断给我写信，而那些对我如此残酷敌视的人，如果你不能恨他们，但也请谴责他们，并非为了达到什么效果，而是为了让他们感觉到我是你所珍视的人。
plura ad te scribam, si mihi ad eas litteras quas proxime ad te dedi rescripseris.
如果你回信回复我最近寄给你的那些信，我还会给你写更多。
vale.
祝好。
xii K. Febr.
一月十八日。