§10.18.1Tullia mea peperit xiiii K. Iun. puerum ἑπταμηνιαῖον.
私のトゥッリアは5月19日に7ヶ月の男の子を産みました。
quod εὐτόκησεν gaudeo; quod quidem est natum perimbecillum est.
彼女が安産であったことを私は喜んでいますが、生まれた子供は極めて虚弱です。
me mirificae tranquillitates adhuc tenuerunt atque maiori impedimento fuerunt quam custodiae quibus adservor.
驚くべき凪がこれまで私を引き留めており、私を監視している番兵たちよりも大きな障害となっています。
nam illa Hortensiana omnia †fuere infantia ita fiet† homo nequissimus a Salvio liberto depravatus est.
というのも、あのホルテンシウスに関する事柄はすべて†くだらないおしゃべりであり、このようにして†、解放奴隷のサルウィウスによって堕落させられた極めて卑劣な男が生まれることになったからです。
itaque posthac non scribam ad te quid facturus sim sed quid fecerim;
それゆえ、今後私は自分が何をしようとしているかではなく、何をしたかを君に書きましょう。
omnes enim Κωρυκαῖοι videntur subauscultare quae loquor.
というのも、すべての人がコリュコス人のように、私の話すことを盗み聞きしているように思われるからです。
§10.18.2tu tamen si quid de Hispaniis sive quid aliud perge, quaeso, scribere nec meas litteras exspectaris, nisi cum quo opto pervenerimus aut si quid ex cursu.
しかし君は、スペインのことでも、あるいは他のことでも、何かあればどうか書き続けてください。 そして、私が望む場所に私たちが到着したときか、あるいは道中から何か知らせがある場合でなければ、私の手紙を待たないでください。
sed hoc quoque timide scribo;
しかし、これもまた私は恐る恐る書いています。
ita omnia tarda adhuc et spissa.
これほどまでに、今のところすべてが遅く、難航しているのです。
ut male posuimus initia sic cetera sequuntur.
私たちが始まりを誤って設定したため、その後のこともそのように続いています。
§10.18.3Formias nunc sequimur;
私たちは今フォルミアイを目指しています。
eodem nos fortasse Furiae persequentur.
そこへも、おそらく復讐の女神たちが私たちを追ってくることでしょう。
ex Balbi autem sermone quem tecum habuit, non probamus de Melita.
しかし、バルブスが君と交わした会話からすると、私たちはメリタの件については賛成できません。
dubitas igitur quin nos in hostium numero habeat? scripsi equidem Balbo te ad me et de benevolentia scripsisse et de suspicione.
それなら君は、彼が私たちを敵と見なしていることを疑うのですか。 私は確かにバルブスに、君が私に対して彼の好意についても疑念についても書いてよこしたと書きました。
§10.18.4egi gratias;
私は感謝の意を表しました。
de altero ei me purga.
後者については、彼に対して私を弁明してください。
ecquem tu hominem infeliciorem? non loquor plura, ne te quoque excruciem.
君はこれほど不運な人間を誰か知っていますか。 これ以上は、君をも苦しめないよう、語らないことにします。
ipse conficior venisse tempus cum iam nec fortiter nec prudenter quicquam facere possim.
私自身、もはや勇敢にも賢明にも何事も行うことができない時が来てしまったことで、打ちのめされています。