§10.9.1adventus Philotimi (at cuius hominis, quam insulsi et quam saepe pro Pompeio mentientis!) exanimavit omnis qui mecum erant;
フィロティムスの到来は（それにしても何という男、どれほど愚鈍で、どれほど頻繁にポンペイウスの肩を持って嘘をつく男か！ ）私と一緒にいたすべての人々を意気消沈させました。
nam ipse obdurui.
私自身は感覚が麻痺していましたが。
dubitabat nostrum nemo quin Caesar itinera repressisset—volare dicitur;
私たちのうち誰もカエサルが進軍を遅らせたことを疑いませんでした。 彼は飛ぶように進んでいると言われていますが。
Petreius cum Afranio coniunxisset se—nihil adfert eius modi.
ペトレイウスがアフラニウスと合流したということも疑われませんでしたが、彼はそのような情報は何ももたらしていません。
quid quaeris? etiam illud erat persuasum, Pompeium cum magnis copiis iter in Germaniam per Illyricum fecisse;
要するに何ということでしょう、ポンペイウスが大軍を率いてイリュリクム経由でゲルマニアへ進軍したということも確信されていました。
id enim αὐθεντικῶσ nuntiabatur.
それが確実な筋から（αὐθεντικῶσ）報じられていたからです。
Melitam igitur opinor capessamus, dum quid in Hispania.
したがって、私はメリタに向かおうと思います、スペインでどうなるか見極めるまでの間。
quod quidem prope modum videor ex Caesaris litteris voluntate facere posse, qui negat neque honestius neque tutius mihi quicquam esse quam ab omni contentione abesse.
このことは、実際、カエサルの手紙から判断して、彼の同意を得て行うことができるようにほぼ思われます。 彼は私にとってあらゆる争いから離れていること以上に名誉なことも安全なこともないと否定しているからです。
§10.9.2dices,
"ubi ergo tuus ille animus quem proximis litteris?"
adest et idem est;
あなたは言うでしょう、「では、あなたが最近の手紙で示していたあの決意はどこへ行ったのか？ 」と。 それはここにあり、同じままです。
sed utinam meo solum capite decernerem! lacrimae meorum me interdum molliunt precantium ut de Hispaniis exspectemus.
しかし、ただ私一人の命だけで決着をつけられるのであればよかったのですが！ 家族の涙が、スペインの形勢を待つようにと懇願しながら、時折私の決意を鈍らせます。
M. Caeli quidem epistulam scriptam miserabiliter, cum hoc idem obsecraret ut exspectarem, ne fortunas meas, ne unicum filium, ne meos omnis tam temere proderem, non sine magno fletu legerunt pueri nostri;
実際、マルクス・カエリウスの手紙は痛ましく書かれており、彼がこれと同じこと、すなわち私が待つように、私の財産や一人息子や身内の者すべてをこれほど無謀に破滅に追いやる（裏切る）ことのないようにと懇願していたのですが、それを私たちの召使いたちは大泣きしながら読みました。
etsi meus quidem est fortior eoque ipso vehementius commovet nec quicquam nisi de dignatione laborat.
もっとも、私の息子はより勇敢であり、それゆえにこそより激しく私の心を揺さぶるのですが。 彼は尊厳のほかは何一つ心配していないのです。
Melitam igitur, deinde quo videbitur.
したがって、ひとまずはメリタへ、その後はふさわしいと思われる場所へ。
§10.9.3tu tamen etiam nunc mihi aliquid litterarum et maxime si quid ab Afranio.
それでもあなたは、今でも私に何か手紙を、とりわけアフラニウスから何かあれば、送ってください。
ego si cum Antonio locutus ero, scribam ad te quid actum sit.
私は、アントニウスと話をしたなら、何が決まったかをあなたに書くつもりです。
ero tamen in credendo, ut mones, cautus;
それでも私は、あなたが忠告するように、信じることにおいて慎重でありましょう。
nam occultandi ratio cum difficilis tum etiam periculosa est.
隠蔽する方法は困難であると同時に危険でもあるからです。
Servium exspecto ad Nonas, et adigit ita Postumia et Servius Flius.
私はノナエ（五月七日）頃にセルウィウスを待っていますが、ポストゥミアと息子のセルウィウスがそのように促しているのです。
quartanam leviorem esse gaudeo.
あなたの四日熱が軽くなっていることを嬉しく思います。
misi ad te Caeli etiam litterarum exemplum.
カエリウスの手紙の写しもあなたに送りました。