§10.8B.1etsi te nihil temere, nihil imprudenter facturum iudicaram, tamen permotus hominum fama scribendum ad te existimavi et pro nostra benevolentia petendum ne quo progredereris proclinata iam re quo integra etiam progrediendum tibi non existimasses.
私はあなたが無謀なことも軽率なことも何一つ行わないだろうと判断していましたが、それでも人々の噂に動揺し、あなたに手紙を書き、私たちの友情に免じて、事態がすでに決まりかけている今、事態がまだ白紙であった時でさえ進むべきではないとあなたが判断していたであろう方向へ進むことのないよう、懇願すべきだと考えました。
namque et amicitiae graviorem iniuriam feceris et tibi minus commode consulueris, si non fortunae obsecutus videberis (omnia enim secundissima nobis, adversissima illis accidisse videntur), nec causam secutus (eadem enim tum fuit cum ab eorum consiliis abesse iudicasti), sed meum aliquod factum condemnavisse;
というのも、もしあなたが運命に従ったようには見えず（すべてのことが私たちにはきわめて順調に、彼らにはきわめて不都合に起こったように見えるのですから）、また大義に従ったようにも見えず（大義は、あなたが彼らの企てから離れているべきだと判断した当時も今と同じだったのですから）、そうではなく、私の何らかの行為を非難したように見えるなら、あなたは友情に対してより重大な不義を働くことになり、自分自身にとってもあまり利益にならない策を講じることになるでしょうから。
quo mihi gravius abs te nil accidere potest.
私にとって、これより重大なことがあなたから起こることはあり得ません。
§10.8B.2quod ne facias pro iure nostrae amicitiae a te peto.
そのようなことをなさらないよう、私たちの友情の絆に免じてあなたに懇願します。
postremo quid viro bono et quieto et bono civi magis convenit quam abesse a civilibus controversiis? quod non nulli cum probarent, periculi causa sequi non potuerunt;
そもそも、善良で穏やかな人間、そして良き市民にとって、内乱の争いから離れていること以上にふさわしいことがあるでしょうか。 一部の人々はそれをよしとしながらも、危険のゆえに実践することができませんでした。
tu explorato et vitae meae testimonio et amicitiae iudicio neque tutius neque honestius reperies quicquam quam ab omni contentione abesse.
しかしあなたは、私の生き方の証しと友情への信頼の双方を確かめた上で、あらゆる争いから離れていること以上に安全で名誉ある道はないと知るでしょう。
xv Kal. Maias ex itinere.
xv Kal. Maias 旅の途上にて。