§10.9.1adventus Philotimi (at cuius hominis, quam insulsi et quam saepe pro Pompeio mentientis!) exanimavit omnis qui mecum erant; nam ipse obdurui.
菲洛蒂姆斯的到来（但那是怎样一个人啊，多么愚蠢，又多么频繁地为庞培撒谎！ ）使所有和我在一起的人都心惊胆战；因为我自己已经麻木了。
dubitabat nostrum nemo quin Caesar itinera repressisset—volare dicitur; Petreius cum Afranio coniunxisset se—nihil adfert eius modi.
我们中没有人怀疑凯撒已经放慢了行军速度——但据说他正飞速前进；也没有人怀疑佩特雷乌斯已与阿夫拉尼乌斯会师——而他没有带来任何此类消息。
quid quaeris? etiam illud erat persuasum, Pompeium cum magnis copiis iter in Germaniam per Illyricum fecisse; id enim αὐθεντικῶσ nuntiabatur.
你还想知道什么？ 甚至连这件事也是大家确信的：庞培正率领大军经由伊利里库姆向日耳曼进军；因为这是作为确凿消息（αὐθεντικῶσ）被报道的。
Melitam igitur opinor capessamus, dum quid in Hispania.
因此，我认为我们应该前往梅里塔，同时静待西班牙那边的局势。
quod quidem prope modum videor ex Caesaris litteris voluntate facere posse, qui negat neque honestius neque tutius mihi quicquam esse quam ab omni contentione abesse.
从凯撒的信件来看，我似乎几乎能在得到他同意的情况下做到这一点，因为他说对我而言没有什么比远离一切争斗更体面或更安全的了。
§10.9.2dices,
"ubi ergo tuus ille animus quem proximis litteris?"
adest et idem est; sed utinam meo solum capite decernerem! lacrimae meorum me interdum molliunt precantium ut de Hispaniis exspectemus.
你会说： “那么你上一封信中所展现的那股斗志如今在哪儿呢？ ” 它还在，而且一如既往；但愿我只是以我一个人的性命来做决定！ 家人们的眼泪有时会让我软下心来，他们哀求我等待西班牙的消息。
M. Caeli quidem epistulam scriptam miserabiliter, cum hoc idem obsecraret ut exspectarem, ne fortunas meas, ne unicum filium, ne meos omnis tam temere proderem, non sine magno fletu legerunt pueri nostri; etsi meus quidem est fortior eoque ipso vehementius commovet nec quicquam nisi de dignatione laborat.
事实上，马尔库斯·凯里乌斯的信写得十分凄惨，他同样恳求我等待，不要如此轻率地背弃我的财产、独子和所有的家人，我们的奴仆们读这封信时无不痛哭流涕；尽管我的儿子其实更加勇敢，也正因如此，他更强烈地打动了我，而且除了尊严，他什么也不担心。
Melitam igitur, deinde quo videbitur.
因此，先去梅里塔，然后去合适的地方。
§10.9.3tu tamen etiam nunc mihi aliquid litterarum et maxime si quid ab Afranio.
然而，即使是现在，也请你给我写些信来，尤其是如果有任何关于阿夫拉尼乌斯的消息。
ego si cum Antonio locutus ero, scribam ad te quid actum sit.
如果我和安东尼谈过了，我会写信告诉你进展。
ero tamen in credendo, ut mones, cautus; nam occultandi ratio cum difficilis tum etiam periculosa est.
不过，正如你所建议的，我在听信他人时会保持谨慎；因为隐瞒意图的方法既困难又危险。
Servium exspecto ad Nonas, et adigit ita Postumia et Servius Flius.
我在五月七日左右等待塞尔维乌斯，波斯图米娅和其子塞尔维乌斯正如此催促着。
quartanam leviorem esse gaudeo.
我很高兴你的四日热好些了。
misi ad te Caeli etiam litterarum exemplum.
我也把凯里乌斯的信件副本寄给你了。