§10.9.1adventus Philotimi (at cuius hominis, quam insulsi et quam saepe pro Pompeio mentientis!) exanimavit omnis qui mecum erant;
필로티무스의 도착은 (하지만 그가 어떤 인물인지, 얼마나 어리석고 얼마나 자주 폼페이우스의 편을 들어 거짓말을 일삼는지!) 나와 함께 있던 모든 이들을 아연실색하게 만들었소.
nam ipse obdurui.
나 자신은 무감각해져 있었지만 말이오.
dubitabat nostrum nemo quin Caesar itinera repressisset—volare dicitur;
우리 중 누구도 카이사르가 진군을 늦추었음을 의심하지 않았소. 하지만 그는 날아가고 있다고들 하오.
Petreius cum Afranio coniunxisset se—nihil adfert eius modi.
또한 페트레이우스가 아프라니우스와 합류했음을 의심치 않았으나, 그는 그런 종류의 소식은 아무것도 가져오지 않았소.
quid quaeris? etiam illud erat persuasum, Pompeium cum magnis copiis iter in Germaniam per Illyricum fecisse;
더 무엇을 묻겠소? 폼페이우스가 대군을 이끌고 일리리쿰을 거쳐 게르마니아로 행군했다는 것 역시 확신되고 있었소.
id enim αὐθεντικῶσ nuntiabatur.
그것이 확실한 정보(αὐθεντικῶσ)로 보고되었기 때문이오.
Melitam igitur opinor capessamus, dum quid in Hispania.
그러므로 내 생각에 우리는 스페인의 소식을 기다리는 동안 멜리타로 향해야 할 것 같소.
quod quidem prope modum videor ex Caesaris litteris voluntate facere posse, qui negat neque honestius neque tutius mihi quicquam esse quam ab omni contentione abesse.
이 일은 참으로 카이사르의 편지로 미루어 볼 때 그의 동의를 얻어 행할 수 있을 것으로 보이는데, 그는 나에게 모든 분쟁에서 벗어나 있는 것보다 더 명예롭고 안전한 길은 없다고 말하기 때문이오.
§10.9.2dices,
"ubi ergo tuus ille animus quem proximis litteris?"
adest et idem est;
당신은 말할 것이오, "그렇다면 지난 편지에서 보여준 당신의 그 결의는 어디로 갔는가?"라고. 그것은 여기에 있고 전과 같소.
sed utinam meo solum capite decernerem! lacrimae meorum me interdum molliunt precantium ut de Hispaniis exspectemus.
하지만 오직 나 한 사람의 목숨만을 걸고 결정할 수 있다면 좋으련만! 스페인 소식을 기다리자며 애원하는 내 가족들의 눈물이 때때로 나를 약하게 만든다오.
M. Caeli quidem epistulam scriptam miserabiliter, cum hoc idem obsecraret ut exspectarem, ne fortunas meas, ne unicum filium, ne meos omnis tam temere proderem, non sine magno fletu legerunt pueri nostri;
참으로 마르쿠스 카일리우스의 편지는 애달프게 쓰였는데, 그가 나더러 기다리라고, 내 재산과 외아들과 내 모든 가족을 그토록 무모하게 버리지 말라고 이와 똑같이 애원했을 때, 우리 시종들은 큰 울음을 터뜨리며 그 편지를 읽었소.
etsi meus quidem est fortior eoque ipso vehementius commovet nec quicquam nisi de dignatione laborat.
비록 내 아들은 참으로 더 용감하며, 바로 그 때문에 나를 한층 더 격렬히 뒤흔들고, 존엄 외에는 아무것도 걱정하지 않지만 말이오.
Melitam igitur, deinde quo videbitur.
그러니 일단은 멜리타로, 그 다음에는 흘러가는 대로 가기로 하겠소.
§10.9.3tu tamen etiam nunc mihi aliquid litterarum et maxime si quid ab Afranio.
그래도 당신은 지금이라도 내게 편지를 보내 주시오, 특히 아프라니우스에게서 온 소식이 있다면 말이오.
ego si cum Antonio locutus ero, scribam ad te quid actum sit.
나는 안토니우스와 이야기를 나누게 된다면 무슨 일이 일어났는지 당신에게 써 보내겠소.
ero tamen in credendo, ut mones, cautus;
하지만 당신이 조언하듯이, 믿는 일에는 조심할 것이오.
nam occultandi ratio cum difficilis tum etiam periculosa est.
의도를 숨기는 방책은 어려울 뿐만 아니라 위험하기도 하기 때문이오.
Servium exspecto ad Nonas, et adigit ita Postumia et Servius Flius.
나는 오일(노나에) 무렵에 세르비우스를 기다리고 있는데, 포스투미아와 그의 아들 세르비우스가 그렇게 하도록 재촉하고 있소.
quartanam leviorem esse gaudeo.
당신의 사일열이 가벼워졌다니 기쁘오.
misi ad te Caeli etiam litterarum exemplum.
카일리우스의 편지 사본도 당신에게 보냈소.